Slovenščina na TV Golica

Nova oddaja na TV Golici je štartala s polno paro, vendar žal z napakami, ki si jih sam težko razlagam. Še bolj težko pa gledam te napake. Kot dokaz prilagam sliko. Ajde, da vidimo, kako obvladamo svojo materinščino!



[Ker nivo teme ne spada v argumentirano debato, zaklepam. podtalje]

To je gorenjska TV. Tam se govori gorenjsko.

Kaj vam ni jasno

LP I.

Spet Scitkarji pa Zitkarji :o

Jasn de! Kuga s pa mislu?

Imaš prav tudi za spodnji primer. Vejica ločuje stavke, stavek so besede zbrane okoli osebne glagolske oblike. "Za pogovor v živo" ne vsebuje glagola, torej se glagol "pokliči" navezuje na ta del stavka.

In potem se čudimo, da na slo-techu beremo takšna skrpucala.

BTW: Zadnjič sem na Net TV pričel gledat en film s Kieferjem Shuterlandom, kao da je bil nek policaj, pa je med zasledovanjem kriminalca doživel en manjši srčni napad, zato se mora upokojit... No, nima veze vsebina, prevod je bil pa tako katastrofalen, da sem po 15 minutah obupal in ugasnil TV. Vsaki podnapisi, ki jih dobiš na netu, so 10x boljši, kot tisti prevodi. Bilo je očitno, da je prevajal nekdo, ki je močno pod vplivom južnih slovanskih jezikov.

Res, kako si televizije lahko to privoščijo? Ali pa novinarji na radiu...? Katastrofa!

Hehe... Komu je ta prevod uspel?

Prevodi na komercialnih TVjih si sploh ne zaslužijo komentarjev.

Porazno. Se ne imam za nekega dobrega anglista, ampak vseeno bi marsikaj bolje prevedel.

Tudi kvaliteta podnapisov na podnapisi.net je obupna. Kot da ni SLO črkovalnika. Zato
si raje snamem kar angleške ...

LP I.

Gorenjski dialekt je še vedno najbližje knjižni slovenščini.

Jaz mislim, da je to celjski dialekt. Sem prepričan.

Zelo zmotna mišljenja... Sem sicer Gorenjc ampak strokovnjaki so si enotni, da je najbližji dialekt dolenjski.

>"Sem sicer Gorenjc ampak strokovnjaki so si enotni, da je najbližji dialekt dolenjski. "

Zanimivo, mene so pa strokovnjaki prepričevali, da knjižna slovenščina v veliki meri bazira na kranjščini oz. dialektu, ki se je govoril po Kranjskem.

Zanimivo, mene so pa strokovnjaki prepričevali, da knjižna slovenščina v veliki meri bazira na kranjščini oz. dialektu, ki se je govoril po Kranjskem.

Jaz sem pa slišal, da je to ljubljanščina.

Kr nekj

težave s črkama s in z imajo tudi tisti, ki pišejo podnapise. tudi mene kar 'zvija', ko vidim kaj podobnega.
še vedno pa nevem kako je pravilno: dva dni ali dva dneva (ali je celo odvisno od konteksta), kajti obe različici sem že slišal pri 24ur. jaz sem za dva dneva, kako pa je pravilno pa nevem (še) :D
jaz sem za 'dva dneva' - http://www2.arnes.si/~lmarus/suss/arhiv...
in pa še tole. trenutno je na kanalu A tista srečna linija in v besedilu (nemogoče ali ugankarske) naloge piše "Dva DEKLET izstopita iz avtobusa" JAOOOOOOOOO!!!!

A ob 19.30 uri se pa vsem sliši ok ?

Se en primerek. :)

Sem pobral z drugega foruma.