Dober online prevajalec

Amebis ima zadevščino, ki se ji reče Presis, kljub vsem izpopolnitvam pa strojno prevajanja ostaja zgolj strojno prevajanje. Če želiš imeti zadevo kakovostno prevedeno, ti svetujem, da si omisliš pomoč v obliki prevajalca. :) Mogoče bi veljalo začeti razmišljati v smeri, da prevajalci niso nepotrebni strošek, temveč samo še en člen v verigi.

Po moje računalniško prevajanje ni v takšni fazi, da bi bila zadeva lahko uporabna za resne prevode. Takšne prevode srečaš kvečjemu pri kakšni dokumentaciji izdelkov, pa še to potem poskenirajo in se znajde v časopisih ali na blogih, češ, kakšni nepismeni cepci so. Pa tudi če nekaj s takim programom prevedeš, je potem potrebnega še vedno veliko časa, da zadevo popraviš in urediš. Morda enako, kot če sam prevajaš brez online prevajalca.

Pri tehničnih tekstih je pa sploh problem, ker dostikrat še strokovnjaki ne vedo, kako naj bi se kakšen pojem prevedel. Jaz sem pred časom "na roke" prevajal freeware program Cobian backup, bolj zato, da vidim, koliko dela to zahteva. In zadeva je vse prej kot enostavna. Namreč ne gre samo az prevod, ti moraš dejansko poznati tehnično ozadje delovanja nečesa, da sploh lahko najdeš ustrezno besedo. Če grem jaz recimo prevajat priročnik za delovanje jedrske elektrarne, se bodo strokovnjaki verjetno smejali.

Recimo Amebis ima tudi zanimiv slovnični pregledovalnik Besana, ki pa se včasih smešno zmoti. v stavku "ni prišlo na misel" je predlagal spremembo besede prišlo v doživelo orgazem. Resno.

Jaz sem potreboval za prevod zgoraj omenjenega programa samo nekaj ur. To je zanemarljivo glede na to, koliko dela je vložil programer.