Prevajanje brezplačne programske opreme

Zanima me, če se pri nas kakšna skupina ukvarja s prevajanjem brezplačne programske opreme, ali je to prepuščeno samoiniciativi?

V službi imam nekaj več prostega časa in sem se lotil prevajanja nekatere freeware programske opreme, ki jo uporabljam doma.

V bistvu pa nimam nikjer seznama, kaj je že prevedeno in kaj je že v prevajanju, da ne delam nekaj, kar je že narejeno.

Trenutno "prevajam" (učim se bolje rečeno) program za backup:

http://www.educ.umu.se/~cobian/cobianba...
http://sherwood.lh.umu.se/CobianBackup/...

bi bilo pa verjetno za kakšne zahtevnejše prevode dobre freeware prog. opreme si razdeliti delo, ker je potem prevod hitreje končan.

Sam sicer nisem slavist (kje je s in z nimam pojma) in se seveda tudi ne spoznam na vsa tehnična področja, pomagam si pa s tem:

http://www.islovar.org/iskanje_enostavn...
http://presis.amebis.si/prevajanje/poka...
in pa z Besano mini.

Skupina, v keri sodelujem se sicer ubada s prevodi opensource programske opreme, oziroma Debiana... Verjetno pa ne bi bil problem kdaj polektorirat kak prevod za kak drug sw. Bom povprašal, pa če je ok, se boma zmenla, da se te da na mailing listo.

Odvisno sicer od časa, samo jaz nameravam narediti seznam brezplačne oziroma freeware programske opreme, za katero bom ocenil, da je nekako standard na določenem področju in ki sodi na večino računalnikov.

Bi bilo pa tudi lepo, če bi obstajal kje seznam že prevedenih programov in morda še kdo je zadolžen za prevod.

V bistvu gre tu tudi za kvaliteto in nenazadnje standardizacijo prevajanja, ker nenazadnje an ta način oblikujemo jezik, ki se potem uporablja. Verjetno si nihče ne želi, da se tudi na področju programske opreme uveljavi praksa znana iz podnapisov za filme, kjer se pojavljajo grozljivke, pa ne mislim samo v filmskem smislu.

Če pošteno povem mene sicer v mnogih programih slovenščina moti, ker je potem težje recimo dobiti na internetu kakšne pametne nasvete v tujih forumih, oziroma moraš delati obraten prevod nazaj v angleščino, kar pa je težko ali pa spremeniti jezik programa zato, da vidiš kako se nekaj imenuje v angleščini.

Samo sem pa opazil pri pogojno "navadnih" uporabnikih, da če ni program v slovenščini, so večinoma povsem izgubljeni.

Odvisno sicer od časa, samo jaz nameravam narediti seznam brezplačne oziroma freeware programske opreme, za katero bom ocenil, da je nekako standard na določenem področju in ki sodi na večino računalnikov.

Bi bilo pa tudi lepo, če bi obstajal kje seznam že prevedenih programov in morda še kdo je zadolžen za prevod.


Za prevode je načeloma tako, da se delo razdeli, ko pa nekdo nekaj prevede, pa prevzame pač nov prevod. Naša skupina se je šele vzpostavla, predvsem zato, ker je slovenščina skor letela iz Debian supported jezikov (prevod je bil lep čas nevzdrževan), zdaj pa delamo na parih prevodih pa počasi si bomo vzpostavli še kako infrastrukturo za delo. Delamo pa vsi pač glede na to, kolko časa in/ali volje je, tako da ni nekih rokov in podobne navlake;)

Kvaliteta in standardizacija se pač vzdržuje z medsebojnim pregledovanjem prevodom in uporabo standardnega besednjaka (kot je npr. v slovarju informatike). Mogoče še kje ob poti nastane kaka baza standardnih izrazov, pa malo se zbirajo opažene napake v prevodih druge programske opreme, recimo Gnome na par zelo zanimivih cvetk za kaj več pa trenutno ni načrtov. Pač radi bi meli poslovenjenega Debiana, ker se s tem posloveni tud K/Ubuntu. Če pa se vmes da poslovenit al pa pomagat pri slovenjenju katerih drugih programov, pa tud prav.

Bi kdo prilepil link do te skupine prevajalcev? Pls.

eno vprašanje glede launchpada.
pomagam prevajat projekt XIBO, pa vidim da so nekatere stvari z vleiko začetnico drugje pa spet ne, pa čeprav je ista beseda. Pa včasih se zgodi da sta dve besedi SkupajZlepljeni.

zanima me če ima to kak pomen.

konkretno dam tukaj recimo primer: "Edited the MenuItem Group Security"