» »

Univerzalen Wiki?

Saladin ::

Rant:
Čim zaidem v malo večje obskurnosti (ki niso iz britanskih ali ameriških voda) najdem zgolj zadetke na wikijih v tujih jezikih.

Saj nočem prejudicirat angleščine, ampak dokler bo le ta uraden mednarodni jezik in dokler ne dobimo kakšnega univerzalnega prevajalca, je vprašanje očitno:

Zakaj ne bi mogli podakte in članke z vsega sveta spravit na eno mesto pod enim, splošno dostopnim jezikom?

Torej en "wiki.earth" zgolj v angleščini oz. če kdo že vrže podatek gor v svojem jeziku, da ga pač javnost hitro prevede.
Če hoče nedko naredit duplikate oz.prevode člankov iz angleščine v kak drug jezik - super. AMpak izhodni vir mora biti v angleščini.
Dobro je kar nosi največ svobodne koristi/najmanj bolečine čim več sentientom
na najhitrejši, najvarnejši in najbolj moralen način za najdaljše obdobje.
"Utilitarianizem po Saladinovo"
  • spremenil: Saladin ()

opeter ::

Na živce mi gre to forsiranje angleščine kot "univerzalnega", ne še hujše "standardnega" jezika. Ker to ni.
Dosti več ljudi govori mandarinsko kitajščino ali pa španščino kot angleščino. Sploh pa je vprašanje, kakšno bo stanje v ZDA čez 100 let. Kdo bo še sploh govoril angleščine?

V Londonu v večini prodajaln sploh ne vidiš "pravih" angležov. Vsi ljudje so iz raznoraznih kolonij. Nekateri med njimi komaj zinejo kakšno angleško besedo.

Ampak izhodni vir mora biti v angleščini.


Ali se ne bojiš, da bo angleščina čez čas postala to, kar je postala latinščina: beri mrtvi jezik (čeprav ga v medicini in še na nekaterih področjih rade volje uporabljajo). Obstaja namreč verjetnost, da bo še bolj mrtva, kot latinščina...
Hrabri mišek - www.dangermouse.org
18. november 2011 - Umrl je Mark Hall, "oče" Hrabrega miška
RTVSLO: http://tinyurl.com/74r9n7j

hamax ::

Ali se ne bojiš, da bo angleščina čez čas postala to, kar je postala latinščina: beri mrtvi jezik

Ne! Vsaj mi tega ne bomo doziveli.

Izobrazencev dalec najvec zna (vsaj pasivno) anglesko in zato se mi zdi Saladinova zamisel vsaj priblizno pametna.
http://hamsworld.net/

Saladin ::

Na živce mi gre to forsiranje angleščine kot "univerzalnega", ne še hujše "standardnega" jezika. Ker to ni.

Po svoji vsebinski in zgodovinski strani res ne - po praktični pa dandanes pač je.

Angleščina naj bi bila dostopna vsem. Ena izmed idej Wikija pa je prav dostopnost informacij.
Če ti pa je zgolj jezik taka ovira pa ne pozabi, da več raznovrstnih ljudi pomeni kvalitetnejšo informacijo.

Ali se ne bojiš, da bo angleščina čez čas postala to, kar je postala latinščina: beri mrtvi jezik

Do takrat bo strojno prevajanje mala malica in ta tema bo odveč.
Dobro je kar nosi največ svobodne koristi/najmanj bolečine čim več sentientom
na najhitrejši, najvarnejši in najbolj moralen način za najdaljše obdobje.
"Utilitarianizem po Saladinovo"

Luka Percic ::

Veš kaj je problem te teme?
Da to že imamo.

Poglej samo podatke;


English
The Free Encyclopedia
2 192 000+ articles

Deutsch
Die freie Enzyklopädie
697 000+ Artikel

Français
L’encyclopédie libre
612 000+ articles

Polski
Wolna encyklopedia
463 000+ haseł

日本語
フリー百科事典
460 000+ 記事

Nerabimo nobene vrhovne instance, ljudje vsakodnevno dodajajo v tale ""wiki.earth" zgolj v angleščini".

Matek ::

Luka, ni cisto tako, saj pise v prvem postu:
Rant:
Čim zaidem v malo večje obskurnosti (ki niso iz britanskih ali ameriških voda) najdem zgolj zadetke na wikijih v tujih jezikih.

Ce napises v slovenski wiki recimo "Ivan Cankar", dobis bistveno boljse rezultate kot v anglescini. Gotovo je s precej specificno slovenskimi zadevami podobno, isto je v ostalih jezikih in tu se strinjam s Saladinom.
Bolje ispasti glup nego iz aviona.

Zheegec ::

Kratkoročno - morajo biti tudi razne Wikipedije v lokalnih jezikih (vsaj za lokalno zanimive teme), dokler ne bo Star trek-like univerzalnega prevajalca 8-)

Dolgoročno - na koncu evolucije jezikov bo (upam) ostal samo en, najmočnejši, jezik (komaj čakam). Kateri bo to je težko predvideti, trenutno pa izgleda, da bo to angleščina, preprosto zaradi dejstva, da je univerzalni jezik znanosti, diplomacije in ostalega ravno angleščina. Če pa govori Kitajsko milijarda ljudi ali pa ne, pa dolgoročno nima veze.
"božja zapoved pravi; <Spoštuj očeta in mater>,
ne govori pa o spoštovanju sodstva."
Janez Janša, 29.04.2014

opeter ::

Dolgoročno - na koncu evolucije jezikov bo (upam) ostal samo en, najmočnejši, jezik (komaj čakam). Kateri bo to je težko predvideti, trenutno pa izgleda, da bo to angleščina, preprosto zaradi dejstva, da je univerzalni jezik znanosti, diplomacije in ostalega ravno angleščina. Če pa govori Kitajsko milijarda ljudi ali pa ne, pa dolgoročno nima veze.


Don't forget the Tower of Babel...and the consequences ;)
Hrabri mišek - www.dangermouse.org
18. november 2011 - Umrl je Mark Hall, "oče" Hrabrega miška
RTVSLO: http://tinyurl.com/74r9n7j

Saladin ::

Ce napises v slovenski wiki recimo "Ivan Cankar", dobis bistveno boljse rezultate kot v anglescini. Gotovo je s precej specificno slovenskimi zadevami podobno, isto je v ostalih jezikih in tu se strinjam s Saladinom.

Pravzaprav je situcaija taka, da o kaki tuji zadevi dobiš zgolj zadetke ne tujih wikijih in "nobene" na angleških.
Ne zgolj manj - ampak nobene.
Dobro je kar nosi največ svobodne koristi/najmanj bolečine čim več sentientom
na najhitrejši, najvarnejši in najbolj moralen način za najdaljše obdobje.
"Utilitarianizem po Saladinovo"

Luka Percic ::

Ce napises v slovenski wiki recimo "Ivan Cankar", dobis bistveno boljse rezultate kot v anglescini. Gotovo je s precej specificno slovenskimi zadevami podobno, isto je v ostalih jezikih in tu se strinjam s Saladinom.


Jah, sej to je pa na "njegovi" čakalni listi za prevod ane?

Prej ali slej.

jype ::

Kitajska je že danes država z največ angleško govorečimi prebivalci na svetu.

Sicer si jih ne bi drznil testirat, ker razen "look-a look-a very cheap-a!" večina ne pove kaj dosti, je pa jasno, kam gre trend. Kitajci k sreči niso tako nori kot Rusi, ki se še vedno upirajo angleščini, ker je to jezik "razrednih sovražnikov", tako da se večina kitajske mularije angleško uči že v osnovni šoli.


Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

Preprostost jezika = naprednost jezika?

Oddelek: Znanost in tehnologija
341877 (1048) Malgaj
»

URL.si - Keep it simple

Oddelek: Izdelava spletišč
131304 (691) lithium
»

Ali res lahko uporabljas racunalnik in internet brez znanja angleščine?

Oddelek: Loža
12812 (472) SodVina
»

kako naredim forum

Oddelek: Izdelava spletišč
7586 (413) david

NEMŠČINA

Oddelek: Loža
22996 (699) Tomi

Več podobnih tem