Kako zaključiti poslovno pismo ( angleščina)

Ah, ne vem, no, jaz vedno napišem Best regards...

Ce zacnes pismo z Dear Sir, pol ga koncas z Yours faithfully, ce pa z npr. Dear Mr. Brown, pa z Yours sincerely.

Zgoraj napisano se uporablja za ZELO vljudno pismo. Naprimer, ce pises direktorju. Drugace pa zakljucis z Best regards.

večina tujcev zaključi z "best regards"

jaz ponavadi zakljucim z Greetings

edit: typo

Ne, ne, nikakor ni staromodno.
Če probaš prevajati v slovenščino potem morda res izpade staromodno, ker smo pač po duši še vedno Balkanci.
Po svetu pa se je nujno treba držati strogih pravil pisanja
V zahodnih razvitih državah se vsa pisma kar topijo od prijaznosti, pa čeprav gre za grozilno pismo ali pa za odpoved službe

Brez faithfully in sincerely bo tvoje pismo neprebrano romalo v koš, pa še zamero za naprej si boš nakopal, pa naj gre za e-mail ali snail mail.

Takole gre:

Če ne poznaš osebe kateri pišeš, potem pišeš takole:

Dear sir/madam,

(bla, bla , bla.. )

Yours faithfully,
Tvoje ime


Če osebno poznaš osebo kateri pišeš:

Dear Madam "ime in priimek osebe",

(bla, bla , bla.. )

Yours sincerely,
Tvoje ime


Če pa pišeš popolnoma neformalno pisno enemu staremu kolegu s katerim sta se že nekajkrat na smrt zapila skupaj v gostilni, pa na koncu lahko uporabiš "Best wishes" ali "Best regards"

Če pišeš kakšnemu poslovnemu partnerju, ali pošiljaš kakšne želje za sponzorstvo, niti v sanjah ne pomisli na uporabo "Best wishes" ali "Best regards", se ne bo dobro končalo

In v čem je štos razlike med "Yours faithfully" za neznanega in "Yours sincerely" za znanega?

Sam redno dobivam in pošiljam poslovne maile po Evropi in Ameriki.

Zadeve se skoraj brez izjeme zaključujejo z "Best regards". faithfully in sincerely še nisem srečal... Je pa res, da z Angleži pa še nimam izkušenj.

Začne se pa z Dear Mr./Mrs./Ms.. Pa še to navadno v prvem in mogoče še drugem mailu. Nadaljuje se pa z Hi, Hello in zaključuje z Regards ali skrajšano Rgds oz. Brgds.

Evo kopirano iz prednastavljenega podpisa enega Nemca: Mit freundlichen Grüßen / Kind regards.

Drugac sm tud za "Best regards", kterga uporabljam vsak dan. oz. domacim " Lep pozdrav ter lep/uspešen dan še naprej " Sicer se pa Viking ni zjasnil se kar ste ga ze vprasali, KOMU? Nadrejeni, neznani, znani? Pa se to iz kod izhaja?, ce je UK ti recem da ne bos falil z "Your's sincerely"

Lp.

Nas so učili kot je Izi povedal, lih včeraj smo pisali.

Najbolj pravilno, najbolj angleško je po Izi-jevo.