Kaj trenutno berete?

mihy11 je 16. okt 2021 ob 16:42 izjavil:

Katero knjigo priporočate z SCI-FI? ;)

cebelar123 je 23. okt 2021 ob 16:02 izjavil:

mihy11 je 23. okt 2021 ob 14:23 izjavil:

cebelar123, ti pa vidim, da si kar aktiven pri branju (skoraj vsak dan nova knjiga). Kako ti to uspeva?

Te zadnje so bile kratke. V bistvu bi morali biti vsi štirje deli ena knjiga. Pa še to ne neka dolga.
Drugače pa nekako ena ali dve na mesec.

cebelar123 je 28. okt 2021 ob 09:32 izjavil:

mihy11 je 27. okt 2021 ob 21:06 izjavil:

mihy11 je 27. okt 2021 ob 17:47 izjavil:

cebelar123 je 26. okt 2021 ob 19:55 izjavil:

Definitivno znanje angleškega jezika saj je 95% knjig v angleščini.

Js mam mal upora do angleških knjig, saj ne razumem ravno vsega in mi je potem mal smotano brat (ne gre mi tako tekoče kot v slovenščini)

@cebelar123 vrjetno si ti tudi podobno začel, da nisi vsega razumel, pa je potem čez čaš šlo bolje...

V bistvu so me na začetku mogoče begale specifične besede ampak nič hujšega.
Pač spet odvisno od tega kaj bereš. Če bereš hard core scifi potem boš imel lahko tudi probleme, če bo v slovenščini. Prav tako z neko vojaško/akcijsko knjigo, kjer je žargon polno nekega vojaškega slenga in ga znajo še mešati s humorjem. Pač če nisi v tem ti bo v vseh jezikih na začetku malo težje.
Se pa splača začeti brati v angleščini ali pa audiobook, če ti je tako lažje, ker drugače si enostavno preveč omejen.

tilen03 je 13. nov 2021 ob 11:25 izjavil:

mr_chai je 13. nov 2021 ob 11:17 izjavil:

Rabim nasvet kako naj berem brez, da se mi misli podijo in da vedno gledam koliko strani sem že prebral in koliko strani še moram prebrati ?

Beri nekaj kar te zanima. Ce vidis, da ne pades not, odvrzi knjigo.

Ce so problemi zlasti s koncentracijo, si izberi cas branja in ga prekini s pavzo. Ce je koncentracija res slaba, si za zacetek zadaj samo 5 min branja in 2 min pavze. Ce nisi nikoli bral, moras to peklensko obdobje dati skozi, bo boljse po nekaj tednih.

tikitoki je 13. nov 2021 ob 23:01 izjavil:

Jih ni bolje prebrati v originalu?

Hatchback678 je 14. nov 2021 ob 10:01 izjavil:

Ja pa prevod Witcherja naj bi baje tudi bil blizu.

Rečeno je bilo jesen 2021 ampak bomo videli.

In prevod Ahilove Pesmi je tudi v delu.

mihy11 je 14. nov 2021 ob 10:06 izjavil:

Kje si zvedel za to? Se da to kje vidit, kateri prevodi so v teku?

"Napovedi so sicer nehvaležne, ampak Hobit bi utegnil postati klasika," je leta 1937 v Timesovi literarni prilogi zapisal C.S. Lewis, Tolkienov akademski in pisateljski kolega.
Leta 1986, ko je Hobit naposled prvič izšel v slovenščini, o Hobitovem statusu ni bilo več nobenega dvoma. Kljub temu je še parkrat poniknil v svojo duplino in zdaj se, elegantno preoblečen, spet vrača na Šajersko, ups, khm ... police. Za vsak primer preverimo prvi stavek, pri prevodih Tolkiena v slovenščino se namreč nikoli ne ve: "V duplini pod zemljo je nekoč živel hobit." Uh! Seveda, saj je prevajalec še vedno isti, Dušan Ogrizek, je pa tolkienovski konzilij, ki sta ga poleg prevajalca sestavljala še novi prevajalec Gospodarja prstanov Sergej Hvala in urednica Darja Marinšek, vse natančno pregledal in uskladil, tako da se bo Tolkienova saga, ko izideta še nova prevoda Gospodarja prstanov (2023) in Silmariliona (2024), končno tudi v slovenščini brala enotno.

STASI je 16. nov 2021 ob 09:32 izjavil:

Bomo videli, kak bo prevod. Osebno mi je bolj všeč prvi prevod (Tolkienovega društva Gil-galad). Ponavadi je tako, da tisti prevod, ki ga prebereš prvo tisti je najboljši. Podobno je s prevodom Pike Nogavičke. Tisti prevod, ki sem ga bral jaz v otroštvu, mi je ljubši kot to, kar bereta hčeri.