» »

Subtitle Workshop problem

Subtitle Workshop problem

Yossarian ::

Imam player Xoro HSD 415 in ta prebavi samo max. 33 znakov v eni vrsti, tako da mi je včasih metal podnapise tudi v 5 vrstic. Nato pa sem si podnapise začel urejat tako, da mi jih je SW sam razporedil do največ 33 znakov v eno vrstico (kombinacija tipk SHIFT+CONTROL+L). Podnapise SW uredi tako, da najprej zapolni prvo vrstico v celoti, nato pa gre v drugo vrstico in šele zatem, če še ostane kaj besed, zapolni tretjo vrstico. Takšna situacija je že dosti boljša, vendar pa to pomeni, da dobim ven tudi takšne vrstice:

71
00:07:02,064 --> 00:07:03,941
Sodnik bi vas moral spraviti za
rešetke.

Sedaj pa me zanima, ali bi bilo mogoče Sw nastaviti tako, da bi mi poskusil obe vrstici enakomerno zapolniti, ne pa najprej v celoti eno vrstico in nato, če še kaj ostane, v drugo. Tako bi dosti lepše izgledalo:

71
00:07:02,064 --> 00:07:03,941
Sodnik bi vas moral
spraviti za rešetke.

Pozna kdo rešitev?
Nikoli se ne prepiraj z idiotom, ker te bo potegnil
dol na svoj nivo in te premagal s svojimi izkušnjami.

Stepni Volk ::

Tema obstaja. Povezavo do nje najdeš v mini KAZALO oddelka Zvok in Slika. Zaklepam.


Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

[DivXviD] Subtitle Workshop urejevalnik podnapisov

Oddelek: Zvok in slika
4212421 (1079) KiNgKoNgX
»

Kako prevajati serije? (strani: 1 2 )

Oddelek: Sedem umetnosti
8017470 (14473) maxa2maxa
»

Prevajanje podnapisov [problem]

Oddelek: Pomoč in nasveti
102113 (1925) T-h-o-r
»

Smart line break po 33 znakih

Oddelek: Pomoč in nasveti
5794 (749) Pimoz
»

[DivXviD] DirectSub urejevalnik podnapisov - podpora za Mediatek divx playerje (strani: 1 2 3 )

Oddelek: Zvok in slika
14525709 (13044) podtalje

Več podobnih tem