dva podnapisa za en dvix

imel sem dvix film na dveh cd-jih ki sta rabla vsak svoj podnapis.
ta dva cdja sta se pokvarla.
zdaj pa sem dobil film ki gre samo na en cd in nikjer ne dobim samo en podnapis dobim ga samo na dveh kosih.

in me zanima če kdo ve s kakšnim programom dat dva podnapisa skupaj.
pa že ki smo med tem s kakšnim programom sinhronizirat podnapise če zamujajo ali prehitevajo.(s tistim ki stiskaš neke tipke za to nardit si nisem pomagal ker je blo treba to delat čez cel film in to sem delal doker se nisem nekje zgubu in nism vedu kej stisnit).

Hvala.

KLIK

Povej za kjeri film gre in mogoče ti jst dobim podnapis !
Ozioroma poiči malo po GOOGLU !