Slo-Tech - DeepMindova umetna inteligenca, ki se je naučila že marsikaj, od igre do napovedovanja zvijanja proteinov, je lahko v pomoč tudi arheologom. Kot poročajo v zadnji številki Nature, je najnovejši izdelek z imenom Ithaca globoka nevronska mreža, ki pomaga pri tolmačenju starih tekstov. Izurjena na 78608 starogrških besedilih, ki so bila opremljena z metapodatki, je sposobna oceniti, kdaj je bilo neznano besedilo napisano, kje je nastalo, in predvideti manjkajoče črke. Pri tem ni briljantna, je pa z 62-odstotno natančnostjo predvidevanja pri obnavljanju manjkajočih in poškodovanih delov uporaben pripomoček za arheologe.
Arheologov še dolgo ne bo mogla nadomestiti, poudarja profesorica Eleanor Dickey z readinške univerze. Strokovnjaki za antična besedila so prav tako zelo dobro izurjeni za to početje, zato ni čisto jasno, kje bo mesto Ithace v celotnem postopku, dodaja. Zagotovo pa bo zanimivo preizkusiti, ali in koliko bo izboljšala delo arheologov. Ithaca namreč ni prvi poizkus, saj je Deepmind že leta 2019 izdal Pythio, ki je počela zelo podobne reči.
Ithaca trenutno govori starogrško, pripravljajo pa že nadgradnje, ki bodo razumele tudi akadijsko, demotsko, hebrejsko in majevsko. DeepMind je kodo odprl javnosti, lahko pa preizkusimo tudi interaktivno verzijo.
No, to je pa v teh norih časih res lepa novica, ko človeštvo uporablja svoje dosežke tudi v dobre (plemenite?) namene, ne pa samodestrukcijo in uničevanje.
Ko ne gre več, ko se ustavi, RESET Vas spet v ritem spravi.
Strokovnjaki za antična besedila so prav tako zelo dobro izurjeni za to početje, zato ni čisto jasno, kje bo mesto Ithace v celotnem postopku, dodaja
No, mu bom jaz pojasnil. Strokovnjaki so dobro izurjeni, ampak jih je malo. Recimo zapisov v klinopisu je ogromno (pol milijona), strokovnjakov, ki znajo brati babilonske, sumerske in ostale zapise pa kakšnih deset, dvajset na vsem svetu.
Developed more than 5,000 years ago in Mesopotamia, the land between the Tigris and Euphrates rivers where modern-day Iraq now lies, cuneiform captured life in a complex and fascinating civilisation for some three millennia. From furious letters between warring royal siblings to rituals for soothing a fractious baby, the tablets offer a unique insight into a society at the dawn of history.
They chronicle the rise of fall of Akkad, Assyria and Babylonia, the world's first empires. An estimated half a million of them have been excavated, and more are still buried in the ground.
However, since cuneiform was first deciphered by scholars around 150 years ago, the script has only yielded its secrets to a small group of people who can read it. Some 90% of cuneiform texts remain untranslated.
That could change thanks to a very modern helper: machine translation.
bo DeepMind z njimi komuniciral 
Strokovnjaki so dobro izurjeni, ampak jih je malo. Recimo zapisov v klinopisu je ogromno (pol milijona), strokovnjakov, ki znajo brati babilonske, sumerske in ostale zapise pa kakšnih deset, dvajset na vsem svetu.