Slo-Tech - Ni prvič, da je Google na svojih zemljevidih za obiskovalce različnih držav prilagodil prikaz. Spori o mejah in imenih se največkrat končajo tako, da Google vsaki vpleteni strani prikazuje njeno verzijo resnice, za obiskovalce iz tretjih držav pa kaže včasih oboje spet drugič pa mednarodni konsenz. Trajalo je vsega tri dni, da je Google v ZDA udejanjil bizarno zahtevo ameriškega predsednika, da se Ontarijsko jezero preimenuje v Ameriško jezero. Ameriški obiskovalci spremembo že vidijo.
V Sloveniji in drugod po svetu še vedno piše Lake Ontario. Četudi bi v iskanje vpisali Lake America, Google ne bi prikazal nesrečnega jezera. Medtem pa ameriški uporabniki že vidijo napis Lake America in nič drugega. Google ob tem pojasnjuje, da niso arbiter o pravilnih imenih, temveč uporabljajo uradne vire. V ZDA je to U.S. Geographic Names Information System (GNIS), ki je že uradno spremenil poimenovanje vodnega telesa. Google trdi, da v Kanadi vidijo napis Ontarijsko jezero, v ostalih državah pa obe imeni, čeprav za zdaj tega še ni opaziti.
Podobno je Google ravnal tudi ob preimenovanju Mehiškega zaliva v Ameriški zaliv. Podobnih primerov je še precej, denimo status Krima, meje med Indijo, Pakistanom in Kitajsko ter konec koncev tudi meja med Slovenijo in Hrvaško.
Žalostno je, da se gugl mora uklanjati enemu idiotu, ki bi moral biti v specialni ustanovi. Namesto tega pa so mu dali moč, da zjebe čim več planeta. Upam da bo prej planet zjebal njega. Preden mu uspe kaj drastičnega.
Če bi šli v ekstreme in ga želeli trolati, bi Kanada lahko preimenovala enega od Trumpu najbližjih ameriških jezer v "Trump-Epstein Lake". Ampak se ni vredno ukvarjati s pacientom.
Ko smo že pri darilih za rojstni dan, upam, da ne bo zlobiral da preimenujejo Blejca v kak Melania's Pond ali kaka podobna traparija - zdaj ko ve, da je Google njegova psica.
Kmalu: - Republika Melanija - Barronibor - Ivanka Trump Gorica
Antifašizem je danes poslednje pribežališče ničvredneža, je ideologija ničesar
in neizprosen boj proti neobstoječemu sovražniku - v zameno za državni denar
in neprofitno najemno stanovanje v središču Ljubljane. -- Tomaž Štih, 2021
"Še vedno se učim, kako generirati nekatere vrste slik, zato morda še ne bom mogel generirati točno tega, kar iščete, ali pa je to morda v nasprotju z naslednjim: guidelines. Če želite zaprositi za kar koli drugega, mi sporočite."
Odgovor geminija na prošnjo, naj nariše karikaturo krampa. Lepo jih je vzgojil.
mene to ne moti, američani lahko rečejo jezeru, zalivu, kot si oni želijo, mi pa kot si mi želimo...na koncu bodo oni tisti, ki bodo porabili denar za preimenovanje vseh publikacij z novim imenom
Vsa ta enostranska poimenovanja so tako ali tako brezpredmetna. Dokler jih ne potrdijo mednarodne oraganizacije za poimenovanje kjer sedijo predstavniki večih držav je ta sprememba relevantna samo na zemljevidih v ZDA.
V Evropi so se meje skozi zgodovino toliko spreminjale da imajo države dosti krajev izven matične države poomenovane v svojem jeziku. Zakaj? Ker se "tukaj" že par stoletij tako imenujejo.
V Evropi so se meje skozi zgodovino toliko spreminjale da imajo države dosti krajev izven matične države poomenovane v svojem jeziku. Zakaj? Ker se "tukaj" že par stoletij tako imenujejo.
Zakaj pa mi Beijing-u pravimo Peking?
Where all think alike, no one thinks very much.
Walter Lippmann, leta 1922, o predpogoju za demokracijo.
V Evropi so se meje skozi zgodovino toliko spreminjale da imajo države dosti krajev izven matične države poomenovane v svojem jeziku. Zakaj? Ker se "tukaj" že par stoletij tako imenujejo.
Zakaj pa mi Beijing-u pravimo Peking?
Ker imamo tak jezik, da sloveni določena krajevna imena. Pritoži se višjim instancam
V Evropi so se meje skozi zgodovino toliko spreminjale da imajo države dosti krajev izven matične države poomenovane v svojem jeziku. Zakaj? Ker se "tukaj" že par stoletij tako imenujejo.
Zakaj pa mi Beijing-u pravimo Peking?
Zato ker smo ga pač poslovenili. To počno vse države.
Se pravi spremembe mej niso ravno dejavnik pri lokalnem poimenovanju imen?
Razlogov je več:
Dolgotrajen zgodovinski stik. Kraji, s katerimi so bili Slovenci stoletja politično, trgovsko ali kulturno povezani, so pogosto dobili slovensko ime. Zato imamo npr. Dunaj, Gradec, Celovec, Beljak, Trst. Ime je v slovenščino prišlo že zelo zgodaj. Če se je uporabljalo več stoletij, je postalo normalen del slovenskega besedišča in ga ne dojemamo več kot prevod tujega imena.
Prilagoditev slovenskemu glasovnemu in slovničnemu sistemu. Slovenska oblika je lahko lažje izgovorljiva in sklanljiva: v Benetkah, iz Benetk; na Dunaju, z Dunaja.
Nekatera imena imajo dobesedno prevedeno tradicionalno obliko. Na primer Črno morje, Rdeče morje, Slonokoščena obala, Združene države Amerike.
Pri državah in večjih geografskih enotah je slovenjenje pogostejše. Zato rečemo Nemčija, Madžarska, Španija, Japonska, ne pa Deutschland, Magyarország, España, Nihon. Pomembno pa je, da geografskih imen ne slovenimo po nekem avtomatičnem pravilu. Odločilna je predvsem ustaljena raba.
Ampak če prevajamo vsa imena- tako one na drugi strani sveta, kot okoliške, je argument, da smo bližnje preimenovali zaradi zgodovinskih sprememb mej, precej neprepričljiv.
Where all think alike, no one thinks very much.
Walter Lippmann, leta 1922, o predpogoju za demokracijo.
Zanimivo pa da izpiše München, ker se v določenem narečju v Sloveniji reče temu kraju Monakovo.
Tega pa res nihče ne uporablja in bi bilo brez veze, da tako napiše.
Sem preveril v googlu. In med prvimi zadetki:
Dnevnik: Pozabljena slovenska imena tujih mest Monakovo – mesto München so ustanovili Benediktinci, po njih je dobilo tudi ime, münch v nemščini namreč pomeni menih.
RTV SLO: "Monakovo" se nahaja 400 kilometrov iz Ljubljane Med Ljubljano in Monakovim je okvirno 400 kilometrov, do Kelmorajna skoraj dodatnih 600, če pa gremo v Kodanj, pa jih bomo skupaj prevozili ...
Ampak če prevajamo vsa imena- tako one na drugi strani sveta, kot okoliške, je argument, da smo bližnje preimenovali zaradi zgodovinskih sprememb mej, precej neprepričljiv.
Zakaj misliš da ima večina štajerskih in koroških krajev nemško ime? Zakaj misliš da ima vsaka vasica na avstijskem koroškem slovensko ime?
Ampak če prevajamo vsa imena- tako one na drugi strani sveta, kot okoliške, je argument, da smo bližnje preimenovali zaradi zgodovinskih sprememb mej, precej neprepričljiv.
Tako kot je Viena Dunaj in še marsikaj poslovenjeno. Ta imena se uporabljajo v našem govornem področju , tisti ki govori Slovensko bo razumel, Dunajčani zelo verjetno ne.
Učite se iz preteklosti, živite v sedanjosti in razmišljajte o prihodnosti.
Ampak če prevajamo vsa imena- tako one na drugi strani sveta, kot okoliške, je argument, da smo bližnje preimenovali zaradi zgodovinskih sprememb mej, precej neprepričljiv.
Zakaj misliš da ima večina štajerskih in koroških krajev nemško ime?
Še mal, pa bodo vse naravne danosti poimenovane Ameriško jezero, Ameriška gora, Ameriško morje... Sam kak bodo pol ti Američani znali ločevati med tremi jezeri z istim imenom? Že tak jim geografija ni šla glih najbolje...
Ja in ne. To je le "potemkinova vas". Fasada, ki deluje le znotraj amerike. Za polpismene, ki ne vejo, da gre za bedarijo. V bistvu je to spomenik njegovi neumnosti, o katerem se bojo nelkoč učili v šolah.
Podobno lahko zahteva, da se Iran preimenuje v Trumpistan. In naroči Fox Newsu, da razglasi najboljšo največjo zmago. Kar pa še ne pomeni, da se bo stanje na terenu zato spremenilo.
Razen, če bomo vsi začeli krompir zalivati z Gatoradeom, in bojo to nova dejstva. Kar tudi ne zgleda več tako nemogoče.
Poldi ne bom se kregal s tabo ker po ST samo trollaš in so debate s teboj kot da debatiraš z steno. Imam svoj čas preveč rad in kaj boljšega za počet. Lep dan še želim.
Kakšno kreganje? Zgolj civilizirana debata. Če ti je pa pretežko navesti par nemških imen na Štajerskem, pa si lahko tudi enostavno tiho, namesto da me sedaj obtožuješ, da preusmerjaš pozornost.
Where all think alike, no one thinks very much.
Walter Lippmann, leta 1922, o predpogoju za demokracijo.
Ampak če prevajamo vsa imena- tako one na drugi strani sveta, kot okoliške, je argument, da smo bližnje preimenovali zaradi zgodovinskih sprememb mej, precej neprepričljiv.
Zakaj misliš da ima večina štajerskih in koroških krajev nemško ime?
