☰

» »

sem slovenec pa ne razumem slovenščine

sem slovenec pa ne razumem slovenščine

mirator ::

Prvič sem se srečal z izrazom "prevpraševanje". FRAN mi dal odgovora zato me zanima, če ima kdo od forumašev podatek, za kakšno besedo gre. Jaz jo sicer razumem, kot vpraševanje povprek ampak nisem prepričan.

Miki N ::

"Prevpraševanje" je kadar preveč sprašujuješ. Zelo pogost koristen izraz.

pegasus ::

Eno tako izkušnjo sem imel pred slabimi 20 leti z besedo "adreme". Vsi so me čudno gledali, kako to da ne vem, kaj to pomeni, a ta beseda ne obstaja ne v sskj ne v googlu.

kixs ::

Ja. Adreme uporabljajo ta fini...

Ferdo Piš ::

jaz tudi ne

Luka Luke Luki Luko (pri)Luki (z)Luko Koper
Luka Lukata Lukatu Lukata (pri)Lukatu (z)Lukatom Dončič

Magic1 ::

Prvič slišim za obe besedi.
Magic

FireSnake ::

Na RTV spakedrajščina v stilu:
- teli copati
Poglej in se nasmej: vicmaher.si

MaterVola ::

Če bi bil Slovenec, bi razumel :) Jezik je živ in se spreminja, nastajajo nove besede.

Preveri besedo preizpraševati v Franu.

mirator ::

MaterVola je izjavil:

Če bi bil Slovenec, bi razumel :) Jezik je živ in se spreminja, nastajajo nove besede.

Preveri besedo preizpraševati v Franu.

Če že komentiraš, vsaj preberi izvorno vprašanje!

Duhec ::

Naredi test na https://www.besedomat.si/ koliko slovenskih besed poznaš. Nekatere so res prvovrstne. :)
Moj prvi in edini test je bil: "Prepoznali ste približno 83 % pravih in 86 % izmišljenih besed."
http://blackbird.si/

Zgodovina sprememb…

  • spremenil: Duhec ()

MaterVola ::

Komentiral sem trditev.

free_rider ::

To, da je splošno znanje slovenščine porazno, ni nič novega.
Nazaduje se na vseh področjih, sploh pa, če poslušaš to mešanico slo-angleščine.
Ni treba dosti raziskovati, samo kakšen podcast se odpre, npr. mio za gig :)
To so taki kozmopoliti, da razmišljajo v angleščini in so nezmožni uporabljati povsem normalno razširjene slovenske izraze.
Imagine there's no religion :)

mirator ::

MaterVola je izjavil:

Komentiral sem trditev.
Katero?, Da sem Slovenec?

BmoQuh ::

Duhec je izjavil:

Naredi test na https://www.besedomat.si/ koliko slovenskih besed poznaš. Nekatere so res prvovrstne. :)
Moj prvi in edini test je bil: "Prepoznali ste približno 83 % pravih in 86 % izmišljenih besed."


Ja, luštna igrica - imel sem malo več sreče: Prepoznali ste približno 87 % pravih in 92 % izmišljenih besed.

Sem malo natreniral od tiste forumske lekcije :D

NekdoPach ::

> tip napiše neknjižno, izmišljeno besedo v SSKJ
> tip se čudi, ker beseda ne obstaja

namig: reče se preizpraševáti.

dronyx ::

Ko sem jaz slišal, da se bo stranka imenovala Prerod sem mislil, da ti kekci ne znajo niti pravilno napisat Preporod. In na koncu izpadem jaz budala. :))

Sheteentz ::

slovenština, moj dragi španska vas domača

mirator ::

NekdoPach je izjavil:

> tip napiše neknjižno, izmišljeno besedo v SSKJ
> tip se čudi, ker beseda ne obstaja

namig: reče se preizpraševáti.
Aja, nisem jaz napisal neknjižno, ampak vprašal, kaj ta beseda pomeni, pa tudi izmislil si je nisem. Malo poguglaj. Torej ali obstaja ali ne? Tvoj namig pa je povsem zgrešen.

Zgodovina sprememb…

  • spremenil: mirator ()

NekdoPach ::

Mogoče je narečna, mogoče jo je kdo pomotoma napisal v alkohlnem deliriju, najbolj da iščeš odgovore pri samem viru.

Zgodovina sprememb…

MaterVola ::

mirator je izjavil:

MaterVola je izjavil:

Komentiral sem trditev.
Katero?, Da sem Slovenec?


sem slovenec pa ne razumem slovenščine

gen Maister ::

mirator je izjavil:

Prvič sem se srečal z izrazom "prevpraševanje". FRAN ni dal odgovora zato me zanima, če ima kdo od forumašev podatek, za kakšno besedo gre. Jaz jo sicer razumem, kot vpraševanje povprek ampak nisem prepričan.


Vsekakor gre za slovensko besedo, ki se uporablja, ni pa tako pogosta.
Jaz jo razumem kot spraševanje o eni (isti) zadevi iz zazličnih zornih kotov; kot so to npr. Vaje v slogu.

Eno in isto situacijo, dogodek, lahko opišeš na zelo različne načine in čez različne oči...
S prespraševanjem torej gledaš na dogodek skozi različne oči in odkrivaš, kako drugi vidijo, mislijo in čutijo. In v končni fazi kako in zakaj tako govorijo....

En tak tipičen dogodek je-so zadnje vilitve, njihov rezultat, sestava vlade in izvolitev mandatarja!
S prespraševanjem potem odkrivaš, kako zadevo vidijo Novoslovenci, Janšisti, Logar demokrati, Levičarji, Svobodnjaki in seveda kakšne oči (in drugo) ima Resnica! :)):)):))

Malcolm_Y ::

86 % pravih in 97 % izmišljenih besed - najs.

DamijanD ::

http://bos.zrc-sazu.si/cgi_new/neva.exe...
https://viri.cjvt.si/gigafida/prevpra%C...

Zgodovina sprememb…

  • spremenilo: DamijanD ()

dronyx ::

Jaz imam za soseda Bosanca in če kaj ne razumem, njega vprašam. On se uči pravilno slovensko govorit, ker dela neke izpite.

GupeM ::

Duhec je izjavil:

Naredi test na koliko slovenskih besed poznaš. Nekatere so res prvovrstne. :)
Moj prvi in edini test je bil: "Prepoznali ste približno 83 % pravih in 86 % izmišljenih besed."

Zanimivo: Prepoznali ste približno 71 % pravih in 100 % izmišljenih besed.

Kot kaže, sem bolje upošteval navodila/nasvet kot ostali:
NASVET: Če besede ne poznate ali niste prepričani, ali gre za pravo besedo ali ne, ne pritiskajte tipke J (odgovor DA). Neustrezno ocenjene besede, ki v slovenščini ne obstajajo, namreč znižujejo vaš končni rezultat.


Če nisem bil popolnoma prepričan, ali je beseda prava ali ne, čeprav se mi je zdelo, da bi lahko bila, sem pritisnil ne. Recimo mavrahovec, medaljer, žebljarna, siriti, ... To je nekaj primerov, pri katerih bi lahko izbral tudi DA, še posebej, če upoštevamo, da veljajo tudi narečne itd.

V drugem poskusu, ko sem bolj pogumno pritisnil DA, pa tole:
Prepoznali ste približno 90 % pravih in 94 % izmišljenih besed. Od tega ena kao izmišljena v resnici ni izmišljena in sicer "katalonija".

Druga izmišljena je bila "karžebodi," pa sem jo zamešal s "karsibodi".

gen Maister ::

Duhec je izjavil:

Naredi test na koliko slovenskih besed poznaš. Nekatere so res prvovrstne. :)

Kot kaže, sem bolje upošteval navodila/nasvet kot ostali:
NASVET: Če besede ne poznate ali niste prepričani, ali gre za pravo besedo ali ne, ne pritiskajte tipke J (odgovor DA). Neustrezno ocenjene besede, ki v slovenščini ne obstajajo, namreč znižujejo vaš končni rezultat.


Če nisem bil popolnoma prepričan, ali je beseda prava ali ne, čeprav se mi je zdelo, da bi lahko bila, sem pritisnil ne. Recimo mavrahovec, medaljer, žebljarna, siriti, ... To je nekaj primerov, pri katerih bi lahko izbral tudi DA, še posebej, če upoštevamo, da veljajo tudi narečne itd.

V drugem poskusu, ko sem bolj pogumno pritisnil DA, pa tole:
Prepoznali ste približno 90 % pravih in 94 % izmišljenih besed. Od tega ena kao izmišljena v resnici ni izmišljena in sicer "katalonija".

Druga izmišljena je bila "karžebodi," pa sem jo zamešal s "karsibodi".


BRAVO!! Tako dela, piše, govori in razmišlja pravi (domoljubni) in zavedni Slovenec. ;)

OutOfTheBox ::

MaterVola je izjavil:

Če bi bil Slovenec, bi razumel :) Jezik je živ in se spreminja, nastajajo nove besede.

Preveri besedo preizpraševati v Franu.


Drži. V SSKJ smo po novem dodali "sebek". :))

Ganon ::

Že pri naslovu se ti je zataknilo ...

mirator ::

Čestitaj si. Si edini, ki je opazil nepravilnosti.

kow ::

free_rider je izjavil:


To so taki kozmopoliti, da razmišljajo v angleščini in so nezmožni uporabljati povsem normalno razširjene slovenske izraze.


Problem je, da je slovenskih izrazov oz. besed premalo. Ne "izumljamo" jih dovolj hitro. Pogosto se tudi prehitro zadovoljimo z dobesednimi prevodi, namesto da bi se jezikovna elita malo potrudila. Hkrati bi morala tudi bolj sodelovati z razlicnimi industrijskimi sektorji, da bi se posodabljal tehnicni jezik.

OutOfTheBox je izjavil:


Drži. V SSKJ smo po novem dodali "sebek". :))


Meni se zdi izraz povsem posrecen. Lahko pa predlagas boljsega ;)

Zgodovina sprememb…

  • spremenil: kow ()

ššš ::

Selfie je drugač dobri stari avtoportret. Ne mislt, da je to mularija izumla. To obstaja že od začetkov fotografije.

kow ::

Za avtoportret je dovolj copic. Mal si ti zamesal stvari. Selfie (sebek) je bolj specificen pojem.

Zgodovina sprememb…

  • spremenil: kow ()

driftwood ::

mirator je izjavil:

Prvič sem se srečal z izrazom "prevpraševanje". FRAN mi dal odgovora zato me zanima, če ima kdo od forumašev podatek, za kakšno besedo gre. Jaz jo sicer razumem, kot vpraševanje povprek ampak nisem prepričan.

"prevpraševanje" je verjetno izraz, ki opiše, da se preveč praha nabira na površini. na primer, če je preveč praha v preprogi je preproga prevprašna.

Utk ::

Če ni v sskj, potem ne obstaja.

Ker potem lahko vsak si izmisli neko besedo in bo kar "obstajala".

c23po ::

Utk je izjavil:

Če ni v sskj, potem ne obstaja.

Ker potem lahko vsak si izmisli neko besedo in bo kar "obstajala".

Že prav, samo ... kako potem beseda pride v SSKJ, če pred tem ne obstaja, si je nihče ne izmisli?
Računalniki nimajo spominov.

Pithlit ::

Utk je izjavil:

Če ni v sskj, potem ne obstaja.

Ker potem lahko vsak si izmisli neko besedo in bo kar "obstajala".

Utk strikes again!

A že obstaja kak izraz za to ko z lastno nogo končaš v svojih ustih še preden dokončaš misel?
Life is as complicated as we make it...

Jazon ::

1.) lahko je skovanka v smislu "po domače":
- glagolnik vpraševanje s predpono pre

izvor: vpraševáti
https://fran.si/iskanje?FilteredDiction...

glagolnik od vpraševati: vpraševanje
https://fran.si/iskanje?FilteredDiction...

predpona pri glagolskih sestavljenkah: pre
https://fran.si/iskanje?FilteredDiction...

2.) lahko je skovanka v smislu "prav sn mislu, narobe reku"
dovršni glagol: preprašati
https://fran.si/iskanje?View=1&Query=pr...

3.) knjižni jezik in alkohol sta nezdružljiva

Zgodovina sprememb…

  • spremenil: Jazon ()

Utk ::

c23po je izjavil:

Utk je izjavil:

Če ni v sskj, potem ne obstaja.

Ker potem lahko vsak si izmisli neko besedo in bo kar "obstajala".

Že prav, samo ... kako potem beseda pride v SSKJ, če pred tem ne obstaja, si je nihče ne izmisli?

Lahko si je izmisli, lahko jo uporablja, lahko druge napelje da jo uporabljajo, ampak dokler je nekdo ne definira v slovarju, ne "obstaja".

Sej za besedo iz teme ni še nihče definitino razložil kaj pomeni. Kako lahko obstaja beseda, ki nima znanega pomena?

mirator ::

Evo, ChatGPT ve:
Beseda "prevpraševanje" pomeni ponovno, dodatno ali kritično spraševanje o nečem, kar je bilo že povedano, sprejeto ali domnevano. Gre za proces, ko neko trditev, odločitev, prepričanje ali informacijo ponovno preverjamo z vprašanji.

Lahko ima več odtenkov pomena:

ponovno preverjanje
-> Pri projektu je prišlo do prevpraševanja začetnih predpostavk.
kritično razmišljanje / dvom
-> V filozofiji je pomembno prevpraševanje ustaljenih resnic.
dodatno poizvedovanje
-> Stranka je zahtevala prevpraševanje pogojev pogodbe.

Beseda je tvorjena iz:

pre- (ponovno, na novo)
vpraševanje (postavljanje vprašanj)

V praksi se pogosto uporablja v:

filozofiji,
sociologiji,
psihologiji,
stroki in managementu,
akademskem pisanju.

Sorodne besede:

preverjanje,
prespraševanje,
kritična presoja,
reevaluacija,
refleksija.

Primer stavka:

Pandemija je povzročila prevpraševanje načina dela in vrednot družbe.

mirator ::

Pa še odgovor na ugotovitev, da besede ni v SSKJ:
Pravilno opažanje -- besede "prevpraševanje" trenutno ni v Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU oziroma v klasičnem Slovar slovenskega knjižnega jezika kot samostojnega gesla.

To pa še ne pomeni, da je beseda nujno napačna. Gre za razmeroma novo oziroma strokovno-publicistično tvorjenko, ki se je začela pogosteje uporabljati predvsem pod vplivom:

filozofskega jezika,
družboslovja,
prevodov iz angleščine (questioning, re-questioning, reassessment),
akademskega pisanja.

V slovenščini je tvorjena povsem pravilno:

vpraševati -> vpraševanje
pre- + vpraševanje -> prevpraševanje

Vendar je nekoliko nenavadna zaradi zaporedja "prevp...", zato jo nekateri občutijo kot slogovno okorno.

Pogosteje se v knjižni slovenščini uporabljajo:

"prespraševanje",
"preverjanje",
"kritično pretresanje",
"ponovni premislek",
"postavljanje pod vprašaj".

Beseda "prevpraševanje" pa se danes dejansko pojavlja v:

znanstvenih člankih,
diplomskih nalogah,
filozofskih in socioloških besedilih,
medijih.

Torej:

slovnično je tvorjena pravilno,
raba obstaja,
ni pa še dovolj ustaljena, da bi bila vključena v SSKJ kot splošno geslo.

Jazon ::

Meh, AI si šel spraševati, lejmer.

Poglej kaj sem napisal nad tabo....

Slovnično pomojem ni pravilna. Ampak, če AI pravi da je,...

3.točka:
filozofiji,
sociologiji,
psihologiji,
stroki in managementu,
akademskem pisanju.

Irbis ::

Je pa beseda v Pregibniku.

fikus_ ::

Utk je izjavil:

Če ni v sskj, potem ne obstaja.

Ker potem lahko vsak si izmisli neko besedo in bo kar "obstajala".


Če se neka beseda prime med ljidmi, potem je dobra moznost, da pride v SSKJ.
Učite se iz preteklosti, živite v sedanjosti in razmišljajte o prihodnosti.
PS Ne odgovarjam trolom in provokatorjem!

OutOfTheBox ::

Drži, ampak v živo, niti na internetu še nikoli nisem recimo slišal da bi nekdo rekel da bo naredil "sebek", ampak "selfi". Kadar sem videl izraz "sebek" je bil to samo iz medijev.

Zgodovina sprememb…

ššš ::

kow je izjavil:

Za avtoportret je dovolj copic. Mal si ti zamesal stvari. Selfie (sebek) je bolj specificen pojem.


Wow!

kow ::

Utk je izjavil:


Kako lahko obstaja beseda, ki nima znanega pomena?


Ce te prav razumem, preden smo zaceli uporabljati slovarje in standarizirati jezike... besede niso obstajale?

dunda ::

Mimogrede - prenovljen je Pregibnik. Uporabno orodje.
https://www.kacnje.eu

Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

Izgovor številke 90 (strani: 1 2 )

Oddelek: Loža		658489 (2364) tikitoki
»

Zakaj in kako so se besede iz angleščine znašle v SSKJ?

Oddelek: Loža		161661 (922) pegasus
»

Turcizmi v slovenščini (strani: 1 2 )

Oddelek: Loža		5613029 (11224) Samo346
»

Heker od arabske banke neuspešno zahteval tri milijone dolarjev

Oddelek: Novice / Kriptovalute		2313473 (10543) mihec87
»

Posiljevanje obiskovalcev slo-tech.com z izrazi ala "bliskovni" (strani: 1 2 3 4 5 6 )

Oddelek: Slo-Tech		26663200 (57803) Gandalfar

Več podobnih tem