Return ne deluje[python]

Hej! Sem nov v programiranuju in trenutno delam meni za svojo igro v pythonu. Vendar pa se mi je zapletlo pri preklapljanju med različnimi zasloni menija; preklop poteče namreč za manj kot sekundo, kar pa je občutno premalo, da bi bil meni kakorkoli uporaben. Return ki sem ga dodal funkcije ni ustavil, zato sem dodal še break, ki pa je preklop le znatno podaljšal, naredil pa ni ničesar uporabnega. Napako sem poskusil pogooglati, vendar brez uspeha. Napaka je verjetno v tej kodi:

def meni():
    global run
    screen.blit(ozadje, (0, 0))
    screen.blit(naslov_menija, (440, 210))
    screen.blit(avtor, (450, 270))
    #Prva števka je številka izbire, druga pa številka jezika.
    izbira10 = (440, 305, 210, 30)
    izbira11 = (440, 300, 280, 30)
    izbira20 = (440, 335, 140, 30)
    izbira21 = (440, 335, 173, 30)
    izbira30 = (440, 365, 70, 30)
    izbira31 = (440, 365, 90, 30)
    mouse = pygame.mouse.get_pos()
    if jezik == 0:
        screen.blit(singleplayer, (440, 300))
        if mouse[0] > izbira10[0] and mouse[0] < izbira10[0] + izbira10[2]:
            if mouse[1] > izbira10[1] and mouse[1] < izbira10[1] + izbira10[3]:
                pygame.draw.rect(screen, rdeca, izbira10, 3)
    elif jezik == 1:
        screen.blit(enoigralski_nacin, (440, 300))
        if mouse[0] > izbira11[0] and mouse[0] < izbira11[0] + izbira11[2]:
            if mouse[1] > izbira11[1] and mouse[1] < izbira11[1] + izbira11[3]:
                pygame.draw.rect(screen, rdeca, izbira11, 3) 
    if jezik == 0:
        screen.blit(settings, (440, 330))
        if mouse[0] > izbira20[0] and mouse[0] < izbira20[0] + izbira20[2]:
            if mouse[1] > izbira20[1] and mouse[1] < izbira20[1] + izbira20[3]:
                 pygame.draw.rect(screen, rdeca, izbira20, 3)
                 for event in pygame.event.get():
                    if event.type == pygame.MOUSEBUTTONDOWN:
                        nastavitve()
                        break
                        return 
    elif jezik == 1:
        screen.blit(nastavitve, (440, 330))
        if mouse[0] > izbira21[0] and mouse[0] < izbira21[0] + izbira21[2]:
            if mouse[1] > izbira21[1] and mouse[1] < izbira21[1] + izbira21[3]:
                pygame.draw.rect(screen, rdeca, izbira21, 3)
                for event in pygame.event.get():
                    if event.type == pygame.MOUSEBUTTONDOWN:
                        nastavitve()
                        break
                        return 
    if jezik == 0:
        screen.blit(izhod1, (440, 360))
        if mouse[0] > izbira30[0] and mouse[0] < izbira30[0] + izbira30[2]:
            if mouse[1] > izbira30[1] and mouse[1] < izbira30[1] + izbira30[3]:
                pygame.draw.rect(screen, rdeca, izbira30, 3)
                for event in pygame.event.get():
                    if event.type == pygame.MOUSEBUTTONDOWN:
                        run = False
    elif jezik == 1:
        screen.blit(izhod2, (440, 360))
        if mouse[0] > izbira31[0] and mouse[0] < izbira31[0] + izbira31[2]:
            if mouse[1] > izbira31[1] and mouse[1] < izbira31[1] + izbira31[3]:
                 pygame.draw.rect(screen, rdeca, izbira31, 3)
                 for event in pygame.event.get(): 
                    if event.type == pygame.MOUSEBUTTONDOWN :
                        run = False
    pygame.display.update()
def nastavitve():
    #Številka pomeni številko jezika
    naslov0 = font1.render('SETTINGS', 1, crna)
    naslov1 = font1.render('NASTAVITVE', 1, crna)
    screen.blit(ozadje , (0, 0))
    if jezik == 0:
        screen.blit(naslov0, (440, 250))
    elif jezik == 1:
        screen.blit(naslov1, (440, 250))
    pygame.display.update()

Ne vem pa kje je napaka, zaradi katere return ne deluje, zato bi vas lepo prosil, če bi mi kdo lahko razložil, kaj sem naredil narobe?

Mislim, da moraš pri sebi najprej razčistit kaj točno počneta break in return.
Break ustavi izvajanje for zanke in nadaljuje z izvajanjem kode po njej, zato se ukaz return za ukazom break nikoli ne izvede. https://www.tutorialspoint.com/python/p...
Return ustavi izvajanje funkcije meni() in vrne spremenljivko, ki sledi ukazu return (naprimer "return jezik" vrne vrednost spremenljivke "jezik"). https://www.tutorialspoint.com/python/p...

Kaj točno bi rad naredil na mestu, kjer imaš sedaj break/return?

Ta koda ne sledi principu DRY. Raje začni znova.

Z uporabniškimi vmesniki v pythonu nimam izkušenj, zato bom morda ustrelil kozla, ampak če želiš da ostanejo nastavitve() aktivne dlje časa potrebno krivca iskati v kodi nastavitve(). V tvoji trenutni izvedbi se namreč nastavitve() zaženejo, izvedejo in nato vrnejo v kodo meni().

Mislil sem da znam dovolj za tak projekt. Očitno ne

Čeprav ne vem če je vzrok problema ravno pygame...