VLC ali lahko kopiram podnapise in jih prenesem v "google translate"

Odvisno ali so podnapisi "hard coded", ali imaš datoteko za podnapise posebej, ali pa je v sklopu filmske datoteke (.mkv)? Če je .mkv, potem poišči nek program, ki bi ti izvlekel podnapise ven v datoteko. Neke vrste "subtitle extractor" ali podobno. Ali pa si poišči podnapise, ki pašejo na film, na podnapisi.net, titlovi.com, ali addic7ed.com, ali karkoli že uporabljaš.

Za prevod pa lahko uporabiš tole stran, ki prevaja cele podnapisne datoteke: http://www.syedgakbar.com/projects/dst

Sama tako naredim za babi, če ni SLO ali Yugo podnapisov, je pa Titlovi sajt super kul and imajo mnogo prevodov, tako da večinoma ni problema, kar pa nimajo pa se mogoče najde na prijevodi-online.org, mislim, da imajo nekakšno rivalstvo... Če pa sinhronizacija podnapisov ni kul glede na filmsko datoteko, pa uporabim Subtitle Edit program in se poštima v minutki.

Jaz storitev nisem uporabljal, ampak piše na njihovi strani tako:

To translate subtitles, upload the .SRT .SUB .ASS or .VTT subtitle file by dragging it to "Drop File" area above. Once uploaded, you can translate the content using many of the available translators (Google, Bing, Yandex, Baidu, etc). Selecting the correct translator and target language should instantly translate the content. At this point you can also edit/refine the subtitles by clicking on the pencil icon next to each of subtitle line. Once satisfied with your result, click on the "Save As" button at above right corner to download the file.

sentiš, najlepša hvala, sedaj mi je vse uspelo,....znam prenesti podnapise, znam ji tudi prevesti, in jih nato uporabiti v filmu in tudi podnapise (original in prevedene) lahko sprintam na papir - poglobljeno učenje jezika....super, super, ....

Imam še eno vprašanje: imam film - sinhroniziran npr. v italijanskem jeziku:
- ali se da zamenjati/odstraniti sinhronizacijo in vrniti originalen ameriški jezik igralcem
- in nato dodati angleške ali slovenske podnapise za lažje razumevanje - to bi sedaj verjetno znala narediti

sedaj ko to razumem , se mi postavlja vprašanje kako priti do kakšne serije/filma, vendar to ne smem vprašati

S programom MKVToolNix lahko urejaš (brišeš, dodajaš) sledi v MKV.

to pa še ne znam delati, ...

MKVToolNix ti ne bo koristil, če nimaš vira in glede na tvoj opis imaš samo sinhroniziran audio (sled1).

Tako/tam kot si našla to sinhro različico filma preveri, če obstaja še različica z originalnim zvokom in to potegni dol.

Če bi povedala naslov filma ...

hvala za vse

zaenkrat sem se odločila, da se bom filme še naprej izposojevala pri drugih, bo manj komplikacij, jih ne gledam toliko ....pa ne bom se sekirala za viruse,,,

da znam sedaj zamenjati podnapise in jih sprintat mi bo koristilo

nekatere filme imam sinhronizirane, če bi pa se dalo samo prenesti drug zvok filma bi bilo super, ampak vidim da se ne da, samo kadar prenašaš filme lahko zamenjaš zvok, ..

hvala