EU izvršba

V grobem gre za enforcement of judgement - torej izvršitev sodbe. Vprašanje je ali tebe zanima prevod v angleščino ali dejanski pravni termin, ki se uporablja v UK?

Ker je anglosaški pravni sistem precej drugačen od našega se splača pogledat:
https://e-justice.europa.eu/content_pro...

Termin, ki je bolj vezan na ZDA je tudi enforcement of pecuniary obligations (če govorimo o izvršbi denarnih sredstev).

Popravi me če se motim, ampak a ni garnishment bolj značilen za ZDA?

Tole zna pomagat:

https://www.penningtonslaw.com/news-pub...

Ravno sem hotel napisat :)

V bistvu je oboje lahko, odvisno je od tega kaj točno in kako se rubi.

attachment of earnings je izvršba na plačo, garnishment v UK pa je v bistvu zahteva da dolžnik namesto upnika poplača sekundarnega upnika. Torej jože je dolžan denar tonetu (toženi), tone pa franceljnu (tožeči) in sodišče predpiše da mora jože palčat direktno franceljnu.

najbolj splošen prevod je pa enforcement order, ali pa juditial enforcement order.