Kakovost angleškem jeziku

Berljivo je, moraš pa še trenirati, nekatere povedi bi lahko zapisal precej lepše, če želiš ti lahko svetujem kaj bi lahko spremenil, polepšal. Če je tvoj cilj pisati čim boljše reviewe seveda.
Lp

Ne želim biti zoprn, ampak kako je s kakovostjo pri tvojem naslovu te teme? Nekaj pozornosti in zoprne natančnosti ne škodi, nasprotno. Že v prijaznem odgovoru, ki ga je prispeval @MasterTade, manjkajo, takole čez prst, tri vejice.

Članek v angleščini utegne imeti npr. težave z nedosledno rabo narekovajev. Sem si pa prvič ogledal napovednik, torej hvala, pa srečno!

marsovcek je 20. jan 2017 ob 17:09 izjavil:

No ja...
Vejice in pomisljaji se v anglescini uporabljajo drugace, kot pri nas.

Glede vejic: ti imaš točno eno preveč. Pa šumniki?

Problem sestavka je, da je napisan v slovenščini in preveden v angleščino.

- Uporablja cankarjevščino z množico podrednih stavkov.
- Nobenih primernih angleških fraz.
- Napačna in pomankljiva uporaba "the" in "a".
- Avtor najbrž uporablja amerikanščino z dodatkom Google Translate.

Anglež s primerno izobrazbo najbrž bruha ob tem.

Avtorju bi svetoval naj se najprej nauči slovenščine.

Aston_11 je 20. jan 2017 ob 19:38 izjavil:

marsovcek je 20. jan 2017 ob 17:09 izjavil:

No ja...
Vejice in pomisljaji se v anglescini uporabljajo drugace, kot pri nas.

Glede vejic: ti imaš točno eno preveč. Pa šumniki?

Troje klovnov je čakalo v vrsti: OP, ti, in jaz.

Popravi napake!