Je to prravilno zapisana poved? @ Slo-Tech

Forum » Loža »
Je to prravilno zapisana poved?

Je to prravilno zapisana poved?

Tatmrmm :: 29. avg 2011, 01:50

Dober način za porabo časa je poslušanje glasbe

galu :: 29. avg 2011, 01:58

Je to prravilno zapisana poved?

Title fail...

Tako to gre.

nevone :: 29. avg 2011, 02:00

Ni.

Poslušanje glasbe je dober način porabe časa.

o+ nevone

Either we will eat the Space or Space will eat us.

zee :: 29. avg 2011, 02:07

Poslusanje glasbe je dober nacin izrabe casa.

zee
Linux: Be Root, Windows: Re Boot
Giant Amazon and Google Compute Cloud in the Sky.

Gray_Warden :: 29. avg 2011, 02:08

nevone saj nisi nič naredil, le obrnil vrsni red besed.

Why so serious?

Tatmrmm :: 29. avg 2011, 02:10

Ne mislim "za" je ustrezen zaimek?

Gray_Warden :: 29. avg 2011, 02:12

sploh nisem opazil tega...prepozna ura=)

Dober način PORABE časa je poslušanje glasbe.

Why so serious?

Zgodovina sprememb…

spremenilo: Gray_Warden (29. avg 2011 ob 02:17)

krispe :: 29. avg 2011, 02:14

Listening to music is a great way to spend some time.

Tako bi bila pravilno zapisana poved v angleščini.

Jaz bi nadomestil besedo "poraba" z eno drugo, samo ne najdem prave besede ;((

MSI Z97 MPower/i7 4790K + H110/GTX 970/8GB 1866Mhz/SSD 830/760T/LG 34"

J-e-r-r-y :: 29. avg 2011, 03:01

Poslušanje glasbe je dober način za preživljanje časa.

nevone :: 29. avg 2011, 04:12

nevone saj nisi nič naredil, le obrnil vrsni red besed.

Tudi obrnjen vrstni red je boljši.

Poraba je čisto v redu beseda za ta primer. Sicer bi se dalo narediti bolj pesniško poved, ampak je tudi tako v redu.

Saj rečemo tudi recimo: Ves čas sem porabil za gledanje televizije. Ali pa: Za rešitev te težke naloge sem porabil veliko časa.

o+ nevone

Either we will eat the Space or Space will eat us.

Zgodovina sprememb…

spremenila: nevone (29. avg 2011 ob 04:17)

St235 :: 29. avg 2011, 08:21

poraba časa je slab (dobeseden) prevod angleške fraze spending time. V slovenščini je boljša formulacija preživljanje prostega časa.

Poraba časa, tudi če pogledaš zgornja dva primera ima negativno konotacijo.

Zgodovina sprememb…

spremenil: St235 (29. avg 2011 ob 08:23)

Blazz :: 29. avg 2011, 09:11

J-e-r-r-y je 29. avg 2011 ob 03:01 izjavil:

Poslušanje glasbe je dober način za preživljanje časa.

brez 'za' in popravi se še 'preživljanjA' in potem je stavek ustrezen.

Zgodovina sprememb…

spremenil: Blazz (29. avg 2011 ob 09:12)

Bananovec :: 29. avg 2011, 10:17

Tatmrmm je 29. avg 2011 ob 01:50 izjavil:

Dober način za porabo časa je poslušanje glasbe

nevone je 29. avg 2011 ob 02:00 izjavil:

Poslušanje glasbe je dober način porabe časa.

zee je 29. avg 2011 ob 02:07 izjavil:

Poslusanje glasbe je dober nacin izrabe casa.

Prva je kar pravilno zapisana, vrstni red skoraj ni važen, saj se poudarjene besede pišejo na koncu.

Its only copying if samsung does it. And unless we patent this in 5 years,
this is the shittest tech ever ... and we'll sue you.
Regards, Apple

St235 :: 29. avg 2011, 10:40

Poslušanje glasbe je dober način preživljanja (prostega) časa.

Tole je najboljši prevod do sedaj. Dober način in poraba mi v kontekstu časa ne gresta v isti stavek.

tomaz- :: 29. avg 2011, 13:32

ojej, koliko interpretacij.... Ni čudno, da se slovenščine vsi izogibajo...

McHusch :: 29. avg 2011, 17:45

Sploh ni res. Pač so kolokacije. Tako kot je fraza v angleščini 'to kill time' in ne 'to destroy time', tako je pač pri nas preživljanje in ne porabljanje časa (primera seveda nista enakovredna!).

Čas preživljamo, zapravljamo (ali lepše tratimo), nikakor pa ne porabljamo.

nevone :: 29. avg 2011, 18:39

Čas preživljamo, zapravljamo (ali lepše tratimo), nikakor pa ne porabljamo.

To pogojno velja samo za osebe. Kaj pa stroj? Ga tudi preživlja/zapravlja?

Pa potem povej še, kako drugače lahko formuliraš besedno zvezo "poraba časa", kadar ne gre za preživljanje časa neke osebe.

o+ nevone

Either we will eat the Space or Space will eat us.

McHusch :: 29. avg 2011, 20:27

Hm, ja, res je. To velja za osebe. Za stroje ne vem (še) :)

Pomensko razliko med porabo in preživljanjem časa pa jaz občutim. Poraba časa se nanaša na trajanje dejanja v smislu dela (koliko časa porabiš za nalogo, izračun, popravilo), preživljanje časa pa za dejavnosti, ki so nam v veselje (kako preživiš čas zvečer) ali kjer ni v ospredju opravljeno dejanje, ampak sam potek časa (koliko časa preživiš v službi).

Nimam pa nobenih predsodkov, če kdo uporablja drugače. Navsezadnje se jezik razvija in slovarji bodo slej ko prej zasledovali rabi, ne pa je predpisovali. Tako da - vsakemu svoje. Važno je, da se razumemo :)

Tatmrmm :: 29. avg 2011, 20:52

Kaj pa tole?
Imam več denarja kot ga boš ti imel kdajkoli v življenju
(prevajanje iz ang mi dela težave XDXD)

nevone :: 29. avg 2011, 21:19

Pomensko razliko med porabo in preživljanjem časa pa jaz občutim. Poraba časa se nanaša na trajanje dejanja v smislu dela (koliko časa porabiš za nalogo, izračun, popravilo), preživljanje časa pa za dejavnosti, ki so nam v veselje (kako preživiš čas zvečer) ali kjer ni v ospredju opravljeno dejanje, ampak sam potek časa (koliko časa preživiš v službi).

Ja, razumem. Distinkcija bi bila lahko tudi takšna, da bi se poraba nanašala na količino časa (koliko), preživljanje pa bolj v smislu načina (kako, kje). Ampak spet je vse skupaj smiselno samo za osebe.

Drugače pa, ker vidim da si jezikovni gurman, in ti "poraba časa" nekako ne sede, pa verjetno "porabiti" dostikrat nadomestiš s "potrebovati". Recimo: Za rešitev te naloge sem potreboval 20 minut časa.

Nimam pa nobenih predsodkov, če kdo uporablja drugače. Navsezadnje se jezik razvija in slovarji bodo slej ko prej zasledovali rabi, ne pa je predpisovali. Tako da - vsakemu svoje. Važno je, da se razumemo :)

Hja, seveda. In v tem kontekstu je besedna zveza "poraba časa" lahko univerzalna. Morda ni za jezikovne gurmane, ampak za preprostejše govorce je pa dovolj dobra.

o+ nevone

Either we will eat the Space or Space will eat us.

Bananovec :: 29. avg 2011, 22:46

Tatmrmm je 29. avg 2011 ob 20:52 izjavil:

Kaj pa tole?
Imam več denarja kot ga boš ti imel kdajkoli v življenju
(prevajanje iz ang mi dela težave XDXD)

To mi je všeč. Ne zaradi pravilnosti prevoda, ampak zaradi prevoda samega. Slovenski prevajalci zelo radi utrujajo (filmi, serije) s poenostavljenimi, skrajšanimi prevodi, kar je NAROBE. Na gledalcu, bralcu je da ugotovi pomen in ne na prevajalcu. Prevajalec samo izroči besedilo v drug jezik.

Edit: Imam več denarja, kot ga boš (ti) kadarkoli imel.
Popravil. Hvala, McHusch.

Its only copying if samsung does it. And unless we patent this in 5 years,
this is the shittest tech ever ... and we'll sue you.
Regards, Apple

Zgodovina sprememb…

spremenil: Bananovec (29. avg 2011 ob 23:14)

McHusch :: 29. avg 2011, 23:03

Vejica pred kot, kadar mu sledi povedek!

Imam več denarja kot ti.
Imam več denarja, kot ga boš kadarkoli / kadar koli imel.

St235 :: 30. avg 2011, 09:03

Bananovec je 29. avg 2011 ob 22:46 izjavil:

Tatmrmm je 29. avg 2011 ob 20:52 izjavil:
Kaj pa tole?
Imam več denarja kot ga boš ti imel kdajkoli v življenju
(prevajanje iz ang mi dela težave XDXD)

To mi je všeč. Ne zaradi pravilnosti prevoda, ampak zaradi prevoda samega. Slovenski prevajalci zelo radi utrujajo (filmi, serije) s poenostavljenimi, skrajšanimi prevodi, kar je NAROBE. Na gledalcu, bralcu je da ugotovi pomen in ne na prevajalcu. Prevajalec samo izroči besedilo v drug jezik.

Edit: Imam več denarja, kot ga boš (ti) kadarkoli imel.
Popravil. Hvala, McHusch.

Glede na to da gre za pisano besedo in ne pogovorni jezik je beseda kdajkoli dosti boljša izbira kot pogovorno kadarkoli. Kar se mene tiče tistemu stavku manjka zoglj vejica pred kot in je odličen prevod.

Zgodovina sprememb…

spremenil: St235 (30. avg 2011 ob 09:03)

Vredno ogleda ...

	Tema	Sporočila	Ogledi	Zadnje sporočilo
	Tema	Sporočila	Ogledi	Zadnje sporočilo
⊘	Daddy daughter date Vazelin Oddelek: Loža	28	3577 (2648)	Gagatronix 5. mar 2019 17:52:27
»	Milenijska glasba (strani: 1 2 ) nevone Oddelek: Sedem umetnosti	98	14520 (12897)	Machete 18. okt 2017 12:39:38
»	Raziskava: uporabniki P2P kupijo več avtorskih del McHusch Oddelek: Novice / Avtorsko pravo	39	12682 (10656)	Manu 24. jan 2013 14:24:56
»	Zvočniki - nakup (strani: 1 2 ) Ciklamen Oddelek: Zvok in slika	80	22589 (21705)	zavajon 11. dec 2010 16:03:10

Več podobnih tem

Zadnje novice

Zadnji članki

Išči:

Forum » Loža »
Je to prravilno zapisana poved?

Je to prravilno zapisana poved?