Prevod spletne strani

Prosimo napišite sporočilo v za to namenjen prostor

- manjka ti vejica za prosimo

Poceni si.

Še hujše. :)

sporočila mogoče ne bojo prepoznali pošiljatelja

bodo

Prosimo označite to polje če želite prejemati promocijska besedilna

vejica pred če

Povej kaj zavraga pomeni ta stavek?

standardna besedilna sporočila Tušmobil, Si.mobil in Mobitel lahko prosto pošiljajo brezplačne SMS-e. Za sporočila, poslana na Tušmobil, Si.mobil in Mobitel omrežja bo prejemnik imel možnost, da plača 1,99 EUR da prebere sporočilo.

Če niste prepričani da izpolnjujete oba kriterija in so v poziciji da predložijo dokaze v podporo vašega zahtevka, potem ne morete uporabljati naše spletne strani

Google translate much ? :D

No, tole pa res ni najbolje. Imaš morda kakega prijatelja lektorja, ki bi ti tole dobro pregledal? Taka besedila nikakor ne moreš prevajat kar dobesedno, ampak je treba besedilo malce spremenit, prilagodit glede na namen. Npr. par predlogov:

"Če želite uporabiti naše storitve za pošiljanje SMS sporočil iz vaše spletne strani ali namizne aplikacije, bi bili zainteresirani da vam nudimo pomoč."

Bolje:
"Če želite uporabiti naše storitve za pošiljanje SMS sporočil iz vaše spletne strani ali namizne aplikacije, smo vam pripravljeni ponuditi naše storitve / smo vam pripravljeni priskočiti na pomoč / vam lahko ponudimo naše storitve."

Pri besedilu za obrazec:
"Na mobilnik :
Na ime :
Z mobilnika :
Od imena : "

Bolje:
Na mobilno št. ALI Mobilna št. prejemnika
Ime prejemnika
Z mobilne št. ALI Mobilna št. pošiljatelja
Ime pošiljatelja

Tokrat free nasvet, drugač mam pa 18EUR/na prev. stran :)

Lp

@tyara: ne poznam nobenega lektorja, in ja, se strinjam z vami da je prevod res bogi. Če bi pa rabil strokovno prevajanje se ne bi oglasil tukaj, verjemite. Ponudnik se je na podlagi ne vem česa odločil za mene, kljub temu, da lahko dobi kvalitetne prevajalce. Tako da.... hvala za nasvete
BTW, vem kakšne so prevajalske cene, predvsem tiste za manj razširjene jezike.

besed al znakov?