podnapisi

cau
kako se lahko uskladi podnapise in DiVX film? Poskusal sem z Bsplayerjem brez uspeha.

Z ovim programov sem še vse podnapise usposobil.

SubAdjust

Najbolj važn je frame rate filma in podnapisov. Ko to dvoje uskladiš še sam nastaviš kdaj se začne in že gledaš.

Sam uporabljam program SubCreator.
Odpreš film iz katerega on potem zazna frame rate. Potem odpreš še podnapise.
Najprej poskusiš podnapise premakniti naprej ali nazaj, pač po potrebi. In če začnejo podnapisi iti sčasoma narobe, to pomeni, da niso samo premaknjeni, ampak jih boš moral raztegniti ali pa skrčiti.

Nekje na začetku si izbereš nek govor, pogledaš točno kdaj ga izreče, nakar ta isti tekst poiščeš med podnapisi. Sedaj si zapomniš oba časa. Podnapise boš moral prilagoditi filmu.
Potem narediš enako še bolj proti koncu filma.

V tem programu izbereš možnost Streching Timeline, ter vpišeš vse štiri časovne točke. Kje katero, boš pa že sam ugotovil (z malo logike).

Če si vse pravilno naredil in podnapisi kljubtemu ne gredo prav, so pač nepravilni podnapisi.

Borci se nekej. Pri enem filmu se mi dogaja, da ga SubCreator vrti hitreje tko, da je nemogoce kej urejat ker ni zvoka? Nastiman mam 25 fps, a je se kaj drugega?

Ja je fora v tem samo pri enih filmih je lahko nastavljeno pa na MCI.