Forum » Loža » Malo pomoči pri prevodu
Malo pomoči pri prevodu
veget_svn ::
Kako bi lahko na najbolj natančen način prevedel naslednje besede v angleščino:
sodobno tržno gospodarstvo
javna uprava
vse prej kot lahka naloga
nujno zlo
THX
sodobno tržno gospodarstvo
javna uprava
vse prej kot lahka naloga
nujno zlo
THX
lasse007 ::
Pa poskusimo:
modern market economy
civil service
anything but easy task - popravek: anything but an easy task
a necessary evil
LP
modern market economy
civil service
anything but easy task - popravek: anything but an easy task
a necessary evil
LP
"Predstave s črno magijo in njenim popolnim razkrinkanjem"
(Mihail A. Bulgakov, Mojster in Margareta)
(Mihail A. Bulgakov, Mojster in Margareta)
Zgodovina sprememb…
- spremenil: lasse007 ()
lasse007 ::
a necessary evil
something that you do not like but which you know must exist or happen. He considers taxes a necessary evil.
To je fraza (angleško idiom).
Necessary Evil may refer to:
* Necessary Evil (album), an album by Deborah Harry
* Necessary Evil (B-29), a B-29 Superfortress participating in the atomic bomb attack on Hiroshima on August 6, 1945
* , the eighth episode of the second season of the television series Star Trek: Deep Space Nine
* "A Necessary Evil", a first season episode of the television series In the Heat of the Night
* Necessary Evil is the 10th track on the 2006 The Dresden Dolls album Yes, Virginia...
Necessary Evil may also be:
* A situation or act considered evil but necessary to ensure good in other areas or to prevent greater wrong, wherein the ends justify the means
* The fourth set of the Star Trek Customizable Card Game's Second Edition
something that you do not like but which you know must exist or happen. He considers taxes a necessary evil.
To je fraza (angleško idiom).
Necessary Evil may refer to:
* Necessary Evil (album), an album by Deborah Harry
* Necessary Evil (B-29), a B-29 Superfortress participating in the atomic bomb attack on Hiroshima on August 6, 1945
* , the eighth episode of the second season of the television series Star Trek: Deep Space Nine
* "A Necessary Evil", a first season episode of the television series In the Heat of the Night
* Necessary Evil is the 10th track on the 2006 The Dresden Dolls album Yes, Virginia...
Necessary Evil may also be:
* A situation or act considered evil but necessary to ensure good in other areas or to prevent greater wrong, wherein the ends justify the means
* The fourth set of the Star Trek Customizable Card Game's Second Edition
"Predstave s črno magijo in njenim popolnim razkrinkanjem"
(Mihail A. Bulgakov, Mojster in Margareta)
(Mihail A. Bulgakov, Mojster in Margareta)
Goldee ::
vse prej kot lahka naloga - not a piece of cake! :-)
And Now for Something Completely Different...
-two things I like about UK -Monty Python & Pink Floyd-
-two things I like about UK -Monty Python & Pink Floyd-
Zgodovina sprememb…
- spremenil: Goldee ()
T-h-o-r ::
"anything but easy task"
anything but AN easy task ;)
anything but AN easy task ;)
Why have a civilization anymore
if we no longer are interested in being civilized?
if we no longer are interested in being civilized?
lasse007 ::
"anything but easy task"
anything but AN easy task ;)
Ja nedoločni in določni členi, hvala za popravek
"Predstave s črno magijo in njenim popolnim razkrinkanjem"
(Mihail A. Bulgakov, Mojster in Margareta)
(Mihail A. Bulgakov, Mojster in Margareta)
Zgodovina sprememb…
- spremenil: lasse007 ()
Vredno ogleda ...
| Tema | Ogledi | Zadnje sporočilo | |
|---|---|---|---|
| Tema | Ogledi | Zadnje sporočilo | |
| » | Halo (serija 2022 - ) (strani: 1 2 3 4 5 6 )Oddelek: Sedem umetnosti | 26801 (912) | oo7 |
| » | Bo uporaba odprtokodnega programja postala zločin? (strani: 1 2 3 )Oddelek: Novice / Avtorsko pravo | 27949 (23285) | hanibal |
| » | Nightwish razpadajo...Oddelek: Sedem umetnosti | 2191 (1662) | zile |
| » | BAPCo razkrinkanOddelek: Novice / --Nerazporejeno-- | 1665 (1665) | kuglvinkl |