prevod, 4 besede

Hej, zanima me kako bi prevedli ta "stavek" v angleščino:

Brez tebe ni naju!

Vglavnem kako bi prevedli to, da bi ohranili prvotni pomen.

EDIT:

We aren't without you?
We don't exist without you?
nevem...:S

LP Nejc

Without you, there is no us.

Lahko, se sliši tako bolj romanovsko, filmsko, romantično

Without you there would be no us.
Without you there'd be no us.
There is no us without you.
There's no us without you.

Ampak če hočeš biti malo romantičen in je to namenjeno bodočemu partnerju potem predlagam spremembo:

Without you there'd be no me.
There is no me without you.

je bistveno lepša osebna izpoved.

Unready, to je pa že področje psihologije.
Če je zadeva namenjena punci bo večji učinek naredil spodnji predlog, ker je bolj oseben.
Če pa je puhlica namenjena moškemu pa bo zgornja možnost verjetno res boljša.

Without you, I am nonexistent.

Sicer bi pa res predlagal BluPhenixov prevod.