neznanje angleščine

Mam eno prosnjo bi mi lahk kod to pomagal prevest?


When you were here before,
Couldn't look you in the eyes
You're just like an angel,
your skin makes me cry

You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You're so fucking special

But I'm a creep,
I'm a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don't belong here

I don't care if it hurts,
I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul

I want you to notice
when I'm not around
You're so Fuckin' special
I wish I was special

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don't belong here, ohhhh, ohhhh

She's running out again
She's running out
She runs runs runs runs...
runs...

Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fucking special
I wish I was special

But I'm a creep,
I'm a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don't belong here

I don't belong here...

http://presis.amebis.si/prevajanje/

Ojoj Mtosev.
Tisto prevede v taki apnasti obliki da ni vredno omembe. Tisto je bolj za kakšno besedo ali dve ne pa za stavke ali boh ne daj več njih.
Evo samo tako za info kako mi prevede prve dve kitici:
Ko si bil tukaj prej,
Ni mogel pogled tebe v oči
Ti samo kot angel,
vaša koža me prisili jokati

Plavaš kot pero
Na lepem svetu
Jaz zaželim Bil sem poseben
Fukaš speci tako

Prej ko si bila tu
Ti nisem mogel pogledati v oči
Si kot angel
Tvoja koža me spravi v jok

Plavaš kot pero
V lepem svetu
Želim si biti poseben
Tako zelo si posebna

Toda jaz sem kripelj (tu nisem vedel kako naj prevedem)
Jaz sem čudak
Kaj za vraga delam tu
Ne spadam sem

Ni mi mar, če boli
Hočem imeti nadzor
Hočem popolno telo
Hočem popolno dušo

Želim si da opaziš
Ko me ni tu
Tako zelo si posebna
Želim si biti poseben

Toda jaz sem kripelj
Jaz sem čudak
Kaj za vraga delam tu
Ne spadam sem

Spet beži stran
Beži stran
Beži, beži, beži ... (mogoče tudi teče stran)

Karkoli te osrečuje
Karkoli hočeš
Tako zelo si posebna
Želim si biti poseben

Toda jaz sem kripelj
Jaz sem čudak
Kaj za vraga delam tu
Ne spadam sem

Ne spadam sem ...

Tako nekako jaz razumem, lahko ti še kdo prevede.
Sem prav moral poslušati komad. (Radiohead - Creep)

"I wish I was special"

želim si, da bi bil poseben

"Želim si biti poseben"

je

I wish to be special

Meni zveni pomensko drugače.

Ok.

Torej sem imel prav. Se enkrat

Ja to pa sploh.

I want = jaz hočem
I wish = jaz želim

i wish i were a president (takoj zdaj v tem trenutku)

i wish to be a president (nekoc v prihodnosti)

popravite me ce se motim...

Tamle gor je nekdo najprej prevedel creep v "plaziti se", potem pa nekdo drug se v kriplja... Creep dejansko pomeni cudaka, nekoga, ki je drugacen od drugih, predvsem na rahlo strasljiv nacin. Recimo v soli tisti sosolec, ki ostalim izgleda kot potencialni psihopat ali kaj takega, saj se spomnite kakega lika iz ameriskih srednjesolskih filmov (Donnie Darko, etc. :)). Creep in weirdo sta sinonima.
Glede tega s predsednikom (dal sem 'the' namesto 'a', ker najbrz ne govorimo o predsedniku cesarkoli):
I want to be the president. - Hocem postati predsednik. (Nekoc.)
I wish to be the president. - Zelim postati predsednik. (Nekoc.)
I wish I were the president. - Zelim si biti predsednik. (Imel to funkcijo, v tem trenutku.) / Ko bi le bil predsednik. (Torej zamenjal vloge z njim.)
I wish I was the president. - Ko bi le bil predsednik. (To je preteklik! Torej, recimo: Ko bi le jaz bil predsednik [necesa] leta 1995.)
(I wish i was se tudi uporablja namesto I wish I were, ampak ni pravilna oblika, slovnicno pravilno je were (v tem pomenu).)

Sicer sem spodaj napisal da tako jaz razumem pesem ...

Vem da ni vse pravilno prevedeno. Za creep v Presisu ni pisalo nič pametnega (dvakrat pa tudi ne moreš napisati čudak).

Za v pesem mi je bolje zvenelo "Želim si biti", čeprav "prevod" ni popolnoma istega pomena. Ker se gre tukaj za punco in si želi, da bi bil poseben, si verjetno tudi želi biti poseben (takoj).

Sicer pa v slovenščini neke velike razlike v pomenu ni. Če si nekaj želih, bi najraje to imel zdaj. Razlika je le v tem, koliko si ti pri tem realen.

Creep je pravzaprav precej bolj slabšalno kot weirdo. Weirdo je nekako bolj neškodljiv čudak. Creep pa v novem angleško-slovenskem slovarju prevajajo celo bolj v smeri kreten oz. odvratnež (za ameriško angleščino, v britanski je creep bolj lizun, prilizovalec).

Se pa tukaj vidi, kako zapleteno je pravzaprav narediti strojno prevajanje, če se že ljudje ne moremo dobro zmeniti, kaj pravzaprav stvar pomeni