Podnapisi v divx filmu

Zdravo...

Že eno uro se mučim po forumu pa iščem odgovor na moje vprašanje, pa ga še nism našu. Vprašanje: zanima me, če obstaja kakšen program da bi v divx/xvid film lahko vstavil podnapise. Sepravi; ko bi pognal film v katerem koli predvajalniku ali na PC-ju ali pa na divx komponenti, bi bili podnapisi vedno v filmu. Imel bi namreč samo eno datoteko NPR.: "film.avi" .

Če kak tak program obstaja, mi prosm sporočte link od programa, ker bi stem odpravili vse probleme zmrzovanja in PB.

Hvala za odgovor.

P.S.: Če odgovor na moje vprašanje že kje obataja, bi prosil, da mi poveste v kateri temi in na kateri strani, preden zaklenete mojo temo.

Hvala za odgovor.

Sem poizkusu. Sam ne vem točno kako. Ko sem preizkusu tisti demo, je šlo brez problema:odpru sm demo, izbral pač ta podnapis in je delal. sem ga tut shranu in ugotovil da ni preveč lepa kvaliteta podnapisov v demotu. Ko pa sem izbral film in za tega podnapise(te sem prej konvertu z subtitle workshop) pa neki ni blo tko, kot bi blo treba. Ko sem hotu pa shrant je bil pa čas shranjevanja 2 uri. Predolgo.


Se da to kaj pospešit?

Ja glej mislim da se ne da nič pospešit, men je nazadnje 5 ur kazal, ampak sej to pol mal varira ( vidim pa da nimaš glih dosti izkušenj s prekodiranjem filma) ker to v bistvu je prekodiranje.

Nardiš pa tkole odpreš subtitles workšop in uvoziš podnapise kere boš konvertal (in če niso čist sinhronizirani 'zamujanje-prehitevanje' je



treba prvo narest to) najdeš output settings in izbereš SUB... alpha (kot boš opazu se da v tem oknu tud štimat velikost barvo itd.) BTW subtitler zna tudi slovensko.

Pol pa odpreš vdub uvoziš film, in se poigraš z nastavitvami, najbolj važen je kodek ( se prav če boš na xvid dodaju napise, morš kodirat z xvid kodekom, itd. pol je pomemben tud bitrate (data rate)







pol greš na video / filters / subtitler / no pa sej to si že probu, tko da nam razlagu.

No upam da ti bo ratal. Drugač pa itak traja ene dve ure to je normalno, če maš bolj mal rama oz. slabo mašino nasploh pa še več, in ja med rendiranjem ne čačkat po pc-ju, ker lahko pride do anomalij videa, najboljš da to daš delat zvečer ko greš spat in zjutri bo fertig. LP

Ja jebiga če bi to vedu Jest sm samo odgovoru. LP

edenpač Sam kokr sm vidu si mu ti pred mano odgovoru, zakaj mu nisi takrat podal to povezavo. ?
J kva čem zdej narest, jest nism niti isku če še kjerkoli kej piše o tem, me v bistvu niti ne zanima, ni moja dolžnost iskat če je kej že kdo kej tazga napisal, jest sm samo odgovoru kokr sm lahko natančno (oz, lahko bi še bolj) ampak nisem mel namena pisat nekega tutoriala. Sicer pa lahk to tud izbrišejo zarad mene, odgovor kot odgovor, edin kar je, mogoče bo še komu znal prav pridet. LP

@ #000000

Hvala za obsežen odgovor in podrobno predstavitev - mi bo gotovo prišlo prav.

@ edenpač

Hvala, ker si mi npisal, kje naj iščem več otem; bom še tam počekiral!

Hvala obema za trud

Tema obstaja: [divXvid] podnapise vkodirat v divx. Zaklepam.