» »

KDE 3.2.2 -- še bolj slovenski

KDE 3.2.2 -- še bolj slovenski

KBabel v akciji!

OSNews - Izšla je druga prenova najnovejše različice prvega namiznega okolja za Linux in druge Unixe, KDE 3.2.2. Kot že običajno velja za tovrstne izdaje, je KDE 3.2.2 predvsem različica popravkov, ki prispevajo k večji stabilnosti, varnosti in hitrosti namiznega "evropskega" okolja. Prav tako pa je izid nove različice pomemben zaradi novih prevodov, ki jih prevajalci veliko lažje dodajajo po izidu prve končne različice, saj se v razvojni stopnji pojavljajo tudi besedilni nizi, ki pred končno različico izginejo. V slovenščino je prevedeno dobrih 85% okolja KDE 3.2.2, med neprevednimi programi pa so večinoma razvojna orodja.

In ker smo ravno pri prevajanju -- KDE 3.2 je med mnogimi novostmi prinesel tudi novo različico orodja za prevajanje programske opreme, KBabel. Pohvali se lahko s pomembno pridobitvijo pri reševanju težav z različnimi množinskimi oblikami v različnih jezikih. Tako je odslej potrebno nastaviti samo število množinskih oblik za jezik, v katerega prevajamo program (slovenščina: 4). Pri nizih z množinskimi oblikami se tako za vsako obliko pojavi zavihek, ki znatno prispeva k poenostavitvi prevajanja.

9 komentarjev

krho ::

Zanimivo!

To sem jaz naredil v poTranslator-ju natanko 4 mesece nazaj, pa ni nobenega zanimalo.
si.Mail odprto-kodni odjemalec elektronske pošte. - http://www.simail.si
Uredite si svojo zbirko filmov, serij in iger - http://xcollect.sf.net

Gandalfar ::

mja... sam je bilo samo za windowse pa dost delphi specific .. iz tega stališča ne tako zelo uporabno za naše prevajalce, ki večinoma v linuxu prevajamo

mathjazz ::

krho: saj tole ni čist čist novo, sem samo omenil, ker sem govoru o prevajanju in KDE. Verjetno je že tudi nekaj mesecev nazaj obstajala ta možnost.
www.getfirefox.com

keber ::

matjazz, malo si prevod sfalil. Druga množinska oblika je dejansko ednina (prva 0,5,6,7,8,9, druga 1, tretja 2, četrta 3,4)

nicjasno ::

bmk... uporabljam samo angleske verzije programov, ker mi slovenscina na racunalniku sux. Sem pac tak navajen.
www.nicjasno.com | www.vsejasno.com

MitjaP ::

kdaj pa mislijo kej pohitrit graficni vmesnik na Linuxu. se grozno vlece.

Phoebus ::

MitjaP: tisti trenutek ko boš imel prav naštelanga. Saj tudi v XPjih vsi neke "klukice" stran dajejo glede izgleda da jim dela tako kot je treba pri ne najboljših mašinah.

mathjazz ::

keber: vem. Kak prevod pa predlagaš?
www.getfirefox.com

OwcA ::

Vsi, ki sem jim ravnokar zbrisal komentar, ste že stari mački kar se tega tiče, upam da vam je jasno kako in kaj stvari stojijo.
Otroška radovednost - gonilo napredka.


Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

Zagon KDE Gentoo

Oddelek: Operacijski sistemi
81015 (860) MasterMind
»

Majhen problem pri nadgraditvi KDEja

Oddelek: Operacijski sistemi
8787 (713) BigWhale
»

kde 3.2.2

Oddelek: Operacijski sistemi
171038 (932) Juventus
»

slo-tech slovenjenje (strani: 1 2 3 )

Oddelek: Operacijski sistemi
10112093 (8938) moj_nick
»

Odgovor na GNOME 2.4

Oddelek: Novice / Ostala programska oprema
92096 (2096) norvalk

Več podobnih tem