Auto translate španskega videa

Tako kot vse ostalo dandanes, z AIjem.

Tej, ki ti iz tonskega zapisa sama naredi podnapise se reče whisper, https://github.com/openai/whisper . Sicer jih je več vrst in podatkovnih modelov. Pa dobro grafično rabiš (novo NVIDIo itak), drugače ti dve urni zapis predvaja par dni.

Je pa nekdo ponudil zastonj pripomoček, sicer omejen na 1 uro audio zapisa in 300mb datoteko:
https://freesubtitles.ai/

Sicer takih podnapisov nebi objavljal ravno na TV, ampak za prvo silo so v redu. Sem pa preizkusil samo angleški tonski zapis v angleške podnapise. Obstaja pa hkrati tudi možnost prevodov v druge jezike.

Mislim, da je dandanes že veliko angleških podnapisov narejenih s whisperjem, ker včasih v kakšnih serijah vidiš napačne podnapise za besede, ki se isto izgovorijo, vidiš pa iz konteksta, da je zapis napačen.

Pri googlu imajo tudi neke rešitve, dobra stran je, da ne rabiš namenske strojne opreme.

https://cloud.google.com/speech-to-text...

Če si "heavy user", je potem cena 2,4 dolarska centa na minuto.

BlackFox101 je 6. jul 2024 ob 20:41 izjavil:

Z Subtitle Edit je še kr enostavno.
https://www.nikse.dk/subtitleedit
https://forum.videohelp.com/forums/42-S...

Instaliraš subtitle edit, odpreš video v programu in nardiš tako, kot je na slikah.

Je pa treba malo eksperimentirat za dobit dober prevod.
Če ne prevede dobro, probaj najprej v angleščino prevest.

Je pa tako kot pravi karafeka, da takšni prevodi za prvo silo so v redu.

U, tole deluje pa OK. Tako ali tako rabim samo v angleščino. Sicer nekaj malega španščine znam, ampak bi vseeno raje bolj domače :) Ni potrebe po slovenščini. Bom testiral. Hvala!

Aja, sh*t...a mora biti video downloadan? Jaz imam samo online videe

https://translatesubtitles.com/

https://www.syedgakbar.com/projects/dst