zamenjava podnapisov na DVD

Imam DVD na keterem so podnapisi, vendar nobeni v slovenscini. Imam pa podapise v SLO v .srt formatu za divx.
Zanima me kako bi njalaze recimo zamenjal ceske podnapise z sloveniskimi na DVDju ?? Ne rabim nic speminjat menujev itd. samo da bi bili pod "cescino" SLO podnapisi.
Ce je komu to uspelo, naj prosim malo opise postopek in uporabljene programe.

Jst sem se nekaj trudil z Vobedit in ifoedit programi, ampak se mi nakoncu nic ni ujemalo (zvok/podnapisi/slika).

Hvala za link, ampak ravno po teh navodilih mi potem seskupaj izpade sfalno ... mogoce bo treba it se ene 2x step by step.

sem pa probal tudi z DVD maestrom ampak ko hocem naloziti m2v datoteko mi javi da je datoteka narejena v novejsi verziji in nemore odpreti. Masetro je verzija 2.9.2915 (novejse ne najdem ). Demux sem napravil v VOBedit. What to do??