Avtomobilski deli - termini

Razmišljal sem, da bi bilo dobro imeti takšno temo, kjer bi napisali angleški/ameriški izraz za določen avtomobilski del, potem v knjižni slovenščini in nato še v različnih narečjih.
Večkrat sem slišal npr. na radiu izraz "frtajler kapa" vendar nisem vedel kaj pomeni, zato sem pogooglal. Ampak delov je veliko in iskati za vsakega vse različne izraze je nehvaležno opravilo. Dobro pa bilo imeti izraz tudi v angleščini saj je veliko informativnih videoposnetkov na youtube, kjer omenjajo dele, vendar ne vem kaj pomenijo. (Google prevajalnik dobro ne prevede vsega)

Recimo tako:

ANG / SLO - knjižno / SLO - narečje
distributor cap - razdelilna kapa - frtajler kapa

kaj pomaga, recimo
lower control arm - spodnje vilice, na serisu so me gledal čudno, ko sem jim omenil spodnjo krmnilno roko.

starfotr je 14. feb 2021 ob 11:37 izjavil:

https://www.termania.net/

Tole stran mi je zadnjič priporočal soforumaš tule na ST.

To je OK, vendar npr. za frtajler kapo ne najde nič.

Mislil sem pri tej temi kot kolaborativno opravilo. Lahko bi jaz šel po seznamu vseh avtomobilskih delov, potem pa z googlom iskal popačene besede, knjižne in potem še v angleščini. Zdej, če se nekdo tukaj z avtomehaniko ukvarja ali pa chip tuningom, OBD2 in podobno lahko prispeva nekaj besed. To kar je uporabnik @Miha začel je dobro.

Nauči se nemško.