Slovar slo-ang in ang-slo

Iščem angleško slovenski, slovensko angleški, nemško slovenski in slovensko nemški slovar za tablico. Katerega predlagate? Kakšne so cene takih slovarjev? Google translate odpade iščem kvalitetnen prevod s slovarskimi oblikami.

http://lmgtfy.com/?q=slovarji

Praktično iz prve roke ... s slovarji v Sloveniji je križ. Enostavno zato, ker se to nikomur ne splača več delat. Sicer ne vem, kaj bo čez nekaj let, vendar je sedaj takšno stanje, da mora avtor slovar najprej naredit, potem pa plačat, da je kje objavljen in ga ljudje lahko uporabljajo. Tega seveda ne počne nihče, zato novih slovarjev praktično ni. Razen tistih, kjer je drugače urejeno financiranje (recimo, da je slovar pripravljen v podjetju, kjer je priprava terminološkega slovarja nujni ali stranski izdelek).

Če si nalijemo čistega vina - plačal za slovar ne bi (skoraj) nihče, uporabljali pa bi najboljše.
Resnično je daleč največ dela na področju e-slovarjev vložil Amebis, ki marsikaj ponuja pro bono in ima sam s tem stroške in delo. Prej omenjeni portal Termania (http://www.termania.net) je tak primer.

Tako pridemo do tega, da na mobilnih napravah ni kvalitetnih slovenskih slovarjev (razen nekaterih na Termanii).

dunda je 18. nov 2016 ob 05:24 izjavil:

Praktično iz prve roke ... s slovarji v Sloveniji je križ. Enostavno zato, ker se to nikomur ne splača več delat. Sicer ne vem, kaj bo čez nekaj let, vendar je sedaj takšno stanje, da mora avtor slovar najprej naredit, potem pa plačat, da je kje objavljen in ga ljudje lahko uporabljajo. Tega seveda ne počne nihče, zato novih slovarjev praktično ni. Razen tistih, kjer je drugače urejeno financiranje (recimo, da je slovar pripravljen v podjetju, kjer je priprava terminološkega slovarja nujni ali stranski izdelek).

Če si nalijemo čistega vina - plačal za slovar ne bi (skoraj) nihče, uporabljali pa bi najboljše.
Resnično je daleč največ dela na področju e-slovarjev vložil Amebis, ki marsikaj ponuja pro bono in ima sam s tem stroške in delo. Prej omenjeni portal Termania (http://www.termania.net) je tak primer.

Tako pridemo do tega, da na mobilnih napravah ni kvalitetnih slovenskih slovarjev (razen nekaterih na Termanii).

Khm. Ravno Amebis sem imel v mislih. Njihovi ta resnejši slovarji ne vidim da bi bili dostopni v Termaniji, mislim za plačat. Sicer je verjetno da se ne bi prodajali kot sveže žemljice za isto ceno kot so ASP32 izdaje, ampak zdaj jih za mobilca sploh ne moreš kupit (mogoče dela na Windows phone?). V Google Play sicer najdeš precej komercialnih slovarjev, za zelo različne denarje.

fujtajksel je 18. nov 2016 ob 09:02 izjavil:

Khm. Ravno Amebis sem imel v mislih. Njihovi ta resnejši slovarji ne vidim da bi bili dostopni v Termaniji, mislim za plačat. Sicer je verjetno da se ne bi prodajali kot sveže žemljice za isto ceno kot so ASP32 izdaje, ampak zdaj jih za mobilca sploh ne moreš kupit (mogoče dela na Windows phone?). V Google Play sicer najdeš precej komercialnih slovarjev, za zelo različne denarje.

Kot rečeno - za mobilca jih ni, ker nikoli ni bil (skoraj) nihče pripravljen plačat nekaj evrov. Na večjih tržiščih se tudi v takšnem primeru nabere dovolj za preživetje, pri nas žal ne.
Termania je na voljo brezplačno in na stroške Amebisa IN (napisano z veliko) avtorjev, ki to podarjajo. Velja tudi za mobilno aplikacijo.

Ne vem, kateri slovar si sicer imel v mislih. Nekaj slovarjev v sistemu ASP32 je zelo zastarelih in so v praksi manj uporabni kot tisti na Termanii. Nekateri pa so boljši, je pa res, da obstajajo samo kot Windows aplikacija (desktop, ne mobilna).

Takole je - tiste debele bukle so bile v elektronski obliki v sistemu ASP. Najprej na disketah, potem pa ASP32 na zgoščenkah.
Na voljo so sicer še kot dodatne licence ali mrežne verzije, posamezni paketi pa samo še tam, kjer je paket ostal (bolj zakotne knjigarne ...).

Kar zadeva ceno ASP32 na zgoščenkah. Bila je približno 10-20% nad ceno knjižne izdaje.
Založnik jo je pripravil približno takole: cena "licence" slovarja + cena proizvodnje + cena razvoja.
Pri knjigi sta bili samo prvi dve postavki, pri elektronski izdaji pa se je pojavila še tretja, je pa malo padla druga postavka (vendar manj, kot bi kdo mislil, saj je bilo poleg zgoščenke takrat še priročnik z navodili, pa nekaj listkov). Skratka - cena elektronske izdaje bi bila lahko nižja, če bi bilo tržišče večje. Tako pa se je komaj dobro pokrivalo.

Na sistemu Termania teh slovarjev (vsaj večine od njih) ni, ker avtorji nimajo interesa zastonj deliti stvari ali pa so celo že mrtvi in so dediči podobnega mnenja ali pa so imeli pred leti z založnikom sklenjeno tako nerodno pogodbo, da še sedaj ni možno tega uporabiti. Roko na srce, pred letom 1994 se verjetno nobenemu niti sanjalo ni, kam bo razvoj informatike pripeljal.
Kar precej slovarjev, ki so na Termanii, se posodablja. Termania je namreč slovarski portal, ki omogoča tudi pripravo in urejanje slovarjev. To avtorjem pride prav. Eden najmočnejših takšnih slovarjev je recimo terminološki Medicinski slovar (tukaj http://www.termania.net/slovarji/95/slo... poglej, koliko je avtorjev in s kakšno izobrazbo :-)).
In na Termanii je zastonj. Torej so vsi ti avtorji in Amebis zadevo dobesedno poklonili državljanom, brez da bi država primaknila kakšen evro. Pa so takšna dela lahko tudi nacionalnega pomena.

Upam, da sem malo razložil, kako je s temi zadevami.

fujtajksel je 18. nov 2016 ob 13:07 izjavil:

V mislih sem imel tiste ki so se originalno prodajali v obliki debelih bukev, s katerimi se danes nihče več ne mara ukvarjat ker je papir kot medij za slovar za časom, zadnje čase pa v obliki CDjev(!) ASP32. Verjamem da je to predvsem ekonomski problem, meni se je vedno zdelo da so cene teh slovarjev postavljene previsoko v primerjavi s kakšnimi drugimi gradivi / softverom, da bi to kupoval vsak ki bi slovar načeloma rad imel. Šolarjem bi lahko dali popuste in vseeno kar nekaj zaslužili ker jih je veliko. Ne verjamem da bi bilo toliko programerskega dela, da bi jih dodali kot in-app nakup v Termanio, je sicer res da je vseeno izguba če jih prodaš samo 10. Kar se zastarelosti tiče je seveda pri precenjenih ASP32 isti šmorn, pa za določene namene ni tolk problematično, za druge pa lahko kombiniraš z ostalimi slovarji, za osveževanje slovarjev pa seveda rabiš podlago v cash flowu.

Plačljive slovarje imaš na http://slovarji.dzs.si/

fujtajksel je 18. nov 2016 ob 16:44 izjavil:

Ja, ampak ne za na mobi/tablico, kar bi marsikomu precej bolj prav prišlo kot Windows izvedba.

Tu imaš tudi spletne verzije:
http://slovarji.dzs.si/dokumenti/Dokume...

fujtajksel je 18. nov 2016 ob 16:44 izjavil:

Pa očitno obstaja tiskani ang-slo slovarjem na 2200 straneh s 120.000 gesli za 250€
Ciljna populacija najbrž 60+ :) (se pravi tisti ki se ne počutijo kot totalna ovca listajoč za geslom po takih bukvah).

Tudi ta obstaja v spletni verziji.

fujtajksel je 18. nov 2016 ob 16:44 izjavil:

Pa očitno obstaja tiskani ang-slo slovarjem na 2200 straneh s 120.000 gesli za 250€
Ciljna populacija najbrž 60+ :) (se pravi tisti ki se ne počutijo kot totalna ovca listajoč za geslom po takih bukvah).

Sem pozabil - tale Oxfordski je tudi v spletni obliki ... moraš pa najprej kupiti knjigo in potem plačevati letno naročnino.