Prevodi izrazov iz informatike in drugih tehnoloških znanosti

Na Slotech-u je bilo do danes objavljenih večje morje novic, obvestil in prispevkov s področja tehnologije, računalništva in podobnih panog.

Med prebiranjem teh besedil pogosto opazimo nekatere prevode angleških izrazov, tako uspešno interpretirane kot tudi takšne za katerimi se pod novico naberejo kritike in neodobravanja. Kakorkoli, verjetno si redki bralci beležimo nepoznane ali nove slovenske besede in besedne zveze. Verjetno pa jih iz praktičnih razlogov kje hranite avtorji vsebin.

Obstaja na portalu kakšna tema s seznamom EN-SI prevodov ? V poštev pridejo tudi drugi viri, vendar pa so na spletnih slovarjih te vrste besedišča slabo zastopana in za angleške besede težko najdemo slovenske izraze. Nekaterih pa se enostavno ne da prevesti in je raba angleške besede najbolj primerna.

Primeri izrazov:
- cold storage -> vroča denarnica ?
- blockchain -> veriga transakcij ?
- peer-to-peer -> ?
-
itd.

eden od virov, ki bi bil lahko komu v pomoč
https://www.ijs.si/cgi-bin/rac-slovar