Copy in paste šumnikov - potrebujem pomoč

Pri posodabljanju strani med drugim uporabljam tudi text editor UltraEdit (v.10.00c) in Word (XP).

Če imam v Wordu napisano besedo "ženšče", jo skopiram in prilepim v UltraEdit, mi napiše "ženšce". Č se pretvori v c.
Če isto besedo iz Worda kopiram najprej v notepad in potem v UltraEdit, mi skopira tako, kot je treba.
Zakaj se to zgodi in v katerem programu bi moral popravit kakšne nastavitve?

Hvala za nasvet!

Ne pomaga, hvala vseeno.

To sem ze poskusil, vendar to naredi le, da namesto cudnih znakov za sumnike v Western pisavi vidim nase sumnike. To sem imel nastavljeno že prej.

Zdaj sem ugotovil, da mi to dela zato, ker imam nekje privzeto, da uporablja ASCII in ne UNICODE. Ce spremenim dokument v UE v UNICODE in pasteam not, mi lepo pastea č-je. HM. Sam se to moram pogruntat, kje se to nastavi.

PS: evo sem nasel ene s podobnimi problemi:
http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/cp_eng.htm#fromUni

Sem jaz popravil tist link, ker aambro verjetno ne more več (timeout);