prevod

mal ang peša- če je kdo zdejle gor naj prosim pogleda:

1.POVZETEK

Odločil sem se za izdelavo spletne strani mojega kraja Planina pri Sevnici. Tako bom predstavil kraj, njegovo gospodarstvo, turizem, zgodovino. Najprej bom opisal stran, potem kako sem jo vse izdeloval, katere programe in programske jezike sem uporabil, na katere probleme sem naletel in kako sem jih rešil. Na kratko bom predstavil tudi uporabljene programe in programski jezik PHP.


2.ABSTRACT

I have decided to build Internet page of my birthplace Planina near Sevnica. I am going to present place, economy, tourism and history. First of all I am going to describe page it self, then how have I build everything, which programs have I used and which problems did a have and how have I solved them. In short I will introduce used programs and PHP language.

mal ang peša-

Beseda understatement ti je poznana?

Nisem šel brat, mi je pa v uči padla tale pogosta napaka [ki sem jo tudi sam naredu ničkolikokrat... ;)]

"economy" pomeni "ekonomika" [reciva temu varčnost]
"economics" pomeni "ekonomija" oz. gospodarstvo.

V svojem primeru verjetno misliš na gospodarstvo oz. lokalno ekonomijo, kajne? ;)

"oikonomos" .. "steward of a household"

Sicer pa mi Encarta pod "economy" ponudi se tele obrazložitve:
saving, household management.

Poanta je, da ekonomija in ekonomika NI enako -- ekonomija je dejavnost, ekonomika pa proces; ekonomijo obravnavamo v širšem obsegu kot pa ekonomiko, kjer gre za "fine" procese: "Naj kupim dve tortici ali en zavojček CDRjev?"

Tudi ekonomske šole so "of economics", ne "economy".