» »

Nemščina - je tole pravilno?

Nemščina - je tole pravilno?

xsum1 ::

Imam ene pa nalog za rešit in mi ni popolnoma jasno, če je tole pravilno kar mi je kolega iz Nemčije napisal. Takšne so naloge:

PERFEKT
A)Erzangen sie mit HABEN oder SEIN

Heute fruh _____ much der wecker un 7 uhr geweckt. Ich _____ noch ein bissechen liegengeblieben, aber um 7.15 uhr _____ ich aufgestanden. Ich _____ in bad gegangen und _____ mich geduscht. Danach _____ ich mich angezogen und _____ schnell gefruhstuckt, da es schon spat gewesen _____

Takole mi je napisal rešitev (tosto kar naj bi blo na črticah je napisano z velikimi črkami)

Heute fruh HAT much der wecker un 7 uhr geweckt. Ich BIN noch ein bissechen liegengeblieben, aber um 7.15 uhr BIN ich aufgestanden. Ich BIN in bad gegangen und HABE mich geduscht. Danach HABE ich mich angezogen und HABE schnell gefruhstuckt, da es schon spat gewesen IST

je to pravilno? haben nastane hat in sein nastane bin? malo mi je čudno

Potem pa še tale naloga:

c) erzabgen sie das partizip II:

Na voljo so besede: besuchen, gratulieren, erzahlen, reparieren, verlieren, passieren, bekkommen, verstehen, erziehen, erhalten, fliegen, aufraumen, aufstehen, studieren, vergessen, fernsehen, einpacken in kaufen

in potem je treba to vstaviti v tole besedilo:

1. am wochenende haben wir unsere freunde auf del land ____________.
2. er hat uns viel von seinem leben in amerika __________.
3. Was istmit Lisa __________? Sie ist hingefallen.
4. Mein Fahrrad war kaputt und ich habe es allein _________.
5. Die Mutter hat den ganzen tag das haus _________.
6. ich bin heute erst um 9 uhr ___________.
7. Gestern war ein guter film im RTL und du hast bis 23 uhr _______________.
8. Thomas ist nach Australia _____________.

In rešitev naj bi bila:
1. am wochenende haben wir unsere freunde auf del land besucht.
2. er hat uns viel von seinem leben in amerika erzählt.
3. Was istmit Lisa passiert? Sie ist hingefallen.
4. Mein Fahrrad war kaputt und ich habe es allein repariert.
5. Die Mutter hat den ganzen tag das haus aufgeräumt.
6. ich bin heute erst um 9 uhr aufgestanden.
7. Gestern war ein guter film im RTL und du hast bis 23 uhr ferngesehen.
8. Thomas ist nach Australia geflogen.

je tako pravilno?

in pa še tale naloga:

PERSONALPRONOMEN IN DATIV UNK AKKUSATIV
(OS ZAIMKI V. 3. IN 4. SKLONU)

1. Markus hat ______(ich) zun geburstag gratuliert. 2. Wenn er _______(wir) fragt, dann antworten wir ______(er). 3. Das museum hat ________ (sie -sing.) nicht gefallen. 4. Wann sehe ich _______(ihr) wieder?

Gisela liegt im krankenhaus. Wir mussen _____schreiben.
Auf wiedersehen, Herr Bauer. Ich sehe _______ dann morgen im Buro.
Ich habe ______ gestern vor dem kino erwartet. Wo warst du denn?
Monika ist zu hause. Ich habe gerade mit ______ telefoniert.
Ich habe sie erwartet. Wrum haben sie ______ nicht angerufen?

Rešitev:

Markus hat MIR zun geburstag gratuliert. Wenn er UNS fragt, dann antworten wir IHM.
3. Das museum hat IHR nicht gefallen. 4. Wann sehe ich EUCH wieder?

Gisela liegt im krankenhaus. Wir mussen IHR schreiben.
Auf wiedersehen, Herr Bauer. Ich sehe SIE dann morgen im Buro.
Ich habe DICH gestern vor dem kino erwartet. Wo warst du denn?
Monika ist zu hause. Ich habe gerade mit IHR telefoniert.
Ich habe sie erwartet. Wrum haben sie MICH nicht angerufen?


To je to, če je kaj narobe kdorkoli ki zna nemško naj lepo prosim popravi. :)

FTad ::

xsum1 je izjavil:

Imam ene pa nalog za rešit in mi ni popolnoma jasno, če je tole pravilno kar mi je kolega iz Nemčije napisal. Takšne so naloge:



Heute fruh HAT much der wecker un 7 uhr geweckt. Ich BIN noch ein bissechen liegengeblieben, aber um 7.15 uhr BIN ich aufgestanden. Ich BIN in bad gegangen und HABE mich geduscht. Danach HABE ich mich angezogen und HABE schnell gefruhstuckt, da es schon spat gewesen IST

je to pravilno? haben nastane hat in sein nastane bin? malo mi je čudno





Ja tako je prav, ker se tako glagola sein in haben spregata glede na osebo.

Invictus ::

xsum1 je izjavil:


Heute fruh HAT much der wecker un 7 uhr geweckt. Ich BIN noch ein bissechen liegengeblieben, aber um 7.15 uhr BIN ich aufgestanden. Ich BIN in bad gegangen und HABE mich geduscht. Danach HABE ich mich angezogen und HABE schnell gefruhstuckt, da es schon spat gewesen IST

Daj en nemški spellchecker zalaufaj, kot tole pa tud za 1 ni ...

Me kar oči bolijo od napak. Za kozlat ...
"Life is hard; it's even harder when you're stupid."

http://goo.gl/2YuS2x

xsum1 ::

Invictus, tistu umlauti, je treba blo hitro natipkat, je blo že pozno. pomiri se malo

Ftad, tudi v besedilu so pravilno vstavljeni? Kaj pa ostali dve nalogi veš mogoče?

Zgodovina sprememb…

  • spremenilo: xsum1 ()

fimaznanje ::

Huh tukaj pa je bilo že v samem začetku veliko napak, bi bilo dobro obiskati tudi kakšno jezikovno šolo Fima Znanje na Ptuju.

V nemščini se pišejo vsi samostalniki z veliko. Rešitev pa ste naredili popolnoma pravilno. :)

V nalogah je veliko sklanjatve osebnega zaimka 3. sklona - dajalnika, kot 4. sklona - tožilnika.

Sj bo!

Lep pozdrav,
 učenje nemščine

učenje nemščine

Invictus ::

xsum1 je izjavil:

Invictus, tistu umlauti, je treba blo hitro natipkat, je blo že pozno. pomiri se malo


Umlauti so še najmanjši problem tukaj ...

Imaš praktično skoraj v vsaki besedi napako ...
"Life is hard; it's even harder when you're stupid."

http://goo.gl/2YuS2x

FTad ::

Invictus je izjavil:

xsum1 je izjavil:

Invictus, tistu umlauti, je treba blo hitro natipkat, je blo že pozno. pomiri se malo


Umlauti so še najmanjši problem tukaj ...

Imaš praktično skoraj v vsaki besedi napako ...


Ti si se tukaj zapičil v pravopisne napake vse drugod, namesto da bi gledal samo bistvo --> pravilna raba glagolov. Zdaj, če je na hitro prepisal besedilo in ni samostalnikov pisal z veliko ter se zatipkal pri ostalih besedah ni zdaj bistvo...

Invictus ::

Seveda je. Pravopisne napake so prvo kar se opazi. Tujci prej odpustijo nepravilno uporabo besed kot pa pravopisne napake.

Če ne zna pisati prav, potem to ni znanje tujega jezika.
"Life is hard; it's even harder when you're stupid."

http://goo.gl/2YuS2x

harmony ::

Invictus je izjavil:

Seveda je. Pravopisne napake so prvo kar se opazi. Tujci prej odpustijo nepravilno uporabo besed kot pa pravopisne napake.

A za to imas kaksen dokaz? Mogoce porocilo od kaksne morebitne raziskave, ker tako na lepe oci jaz temu ne verjamem.

Invictus ::

harmony je izjavil:


A za to imas kaksen dokaz? Mogoce porocilo od kaksne morebitne raziskave, ker tako na lepe oci jaz temu ne verjamem.

Delam v tujini in s tujci že zadnjih 8 let. Mislim da sem kar v redu referenca ...

Zato so pa pač izumili spellcheckerje. Saj tudi Angleži ali Nemci ne poznajo vseh besed. Upoštevajo pa da nisi "native speaker". "Native speakerjem" ne odpuščajo nič.

Zatipkanost pač pomeni površnost. Pa če temu verjameš ali pa ne. Boli mene. Kar pošiljajte okoli slabo napisane tekste v forumskem jeziku in se čudite kako vas ne šljivijo pet posto ...
"Life is hard; it's even harder when you're stupid."

http://goo.gl/2YuS2x


Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

Težave s prevodi v nemščino

Oddelek: Loža
342890 (1951) Machete
»

[Nemščina] Kako prevesti...

Oddelek: Šola
244130 (2785) fimaznanje
»

Nemscina - Präteritum

Oddelek: Šola
3114918 (7028) lebdim
»

nemščina

Oddelek: Šola
374330 (2686) klihk
»

High-End računalnik (naveza amd/ati)!!! (strani: 1 2 )

Oddelek: Navijanje
866615 (4667) Vuli

Več podobnih tem