Kako v angleščini povedati..

Naj ta tema služi za splošno rabo, ko kdo potrebuje pomoč pri prevajanju kakšnega termina v angleščino, pa ni čisto prepričan kako.

Kako v angleščini izraziti, da "se bomo v raziskavi naslanjali/oprli na delo xy"?
"Leaning" verjento ni čisto pravilno v kontekstu.

Odlično, hvala za asistenco.

"I should be good as far as the tractors will work." mislim da je OK.

ce hoces povedat da imas dovolj traktorjev in jih ne rabis vec, potem je prav

To ja.

c0dehunter> "I should be good as far as the tractors will work." mislim da je OK.

As long as.

A. Smith je 1. jun 2013 ob 09:02 izjavil:

"our research will base upon the work of xy"

"will be based on" oz. "is based on" ali pa vrineš vmes "our research, based on xy, shows .."

@GrimReaper Meni ni odveč, mogoče raje poenostaviš in rečeš "I bought all the tractors I needed."

GrimReaper je 1. jun 2013 ob 11:42 izjavil:

Sam imam tut eno vprašanje, je to pravi izraz?
I should be good as far as (tukaj vstavite poljubno stvar, katere imaš več vrst) go.
Recimo kupiš 4 različne traktorje, in rečeš:
I should be good as far as tractors go.

Ali je ta far as povsem odveč?

I should be good on tractors.

svenica je 1. jun 2013 ob 14:29 izjavil:

Sami eksperti. Kot v neki podobni temi, kjer prvi reply odgovori OP-ju,
a se še vseeno šest modelov čuti poklicanih, da reiterirajo prvi odgovor.
Because of reasons.

base je tudi glagol, zato lahko pravilno rečemo our research will base upon the work...

V bantu-angleščini je to seveda pravilno, v običajni angleščini (ameriški, kanadski, britanski, avstralski in novozelandski verziji) pa ne.

Administracija učnega e-okolja Moodle

Moodle (Virtual Learning Environment) Administration ??

Hm. Dovolj argumentirano, da si me uspel spraviti v dvom. VENDAR pa je treba upoštevati, da gre pri raziskavi za inteligenten proces (ker ga pač vrši neka oblika inteligence) in mu lahko skozi to pripišemo nekaj "lastne volje". Zato lahko recimo zapišemo "research has shown us", kar v primeru steklenice kot predmeta bržkone ne bi mogli.

In kot je napisal že unready, je "to base" glagol, ki ga lahko normalno uporabljamo. Tako, da v zvezi z mojo trditvijo še nisem prepričan, da je napačna. Je pa res, da je fraza "research will be based on xy" bistveno bolj pogosta in je verjetno bolje, da se uporabi v taki obliki.

u != you, pa še naprej...

I would recommend you to ask me about anything that interests you and I will answer it in Slovenian.

it je ker se nanaša na vprašanje.

Dejmo no OS šolska angleščina je to.

ps. Stavek je nerealne in ni nikol uporabljen, ker če govoriš angleško neboš potem sogovorniku razložil v jeziku ki ga ne govori. halo.

[06:03:13] <BaToCarx> does this look ok for you? "I would recommend you to ask me about anything that interests you and I will answer it in Slovenian."
[06:03:22] <BaToCarx> vs "I recommend that u ask me stuff which u are interested in and I will answer it in slovenian"
[06:06:07] <x> 1st
[06:06:11] <x> why you got some pen pal now?
[06:06:34] <BaToCarx> 1st is mine

Bo dovolj.

In ja tudi brez it je še vedno ok. Pa prej bi blilo .. and i will translate it to Slovenian.
Če se uči .si

veper , spim napol :D

ok bom brez it pisal. drugače nisem prosil da mi spremenite celi stavek ampak me je samo zanimalo če je pravilno
drugače lol u=you in dost ljudi tak piše. nisem tup da bi se pri tem zmotil amapak tak je hitreje

Avenger je 1. jun 2013 ob 23:41 izjavil:

svenica je 1. jun 2013 ob 14:29 izjavil:

Sami eksperti. Kot v neki podobni temi, kjer prvi reply odgovori OP-ju,
a se še vseeno šest modelov čuti poklicanih, da reiterirajo prvi odgovor.
Because of reasons.

base je tudi glagol, zato lahko pravilno rečemo our research will base upon the work...

V bantu-angleščini je to seveda pravilno, v običajni angleščini (ameriški, kanadski, britanski, avstralski in novozelandski verziji) pa ne.

motiš se :)

'u' niti slučajno ni pravilno

@BaToCarx, vsekakor prva varjanta

also



but that's just me

Pa tudi prejšni "to base" se sklanja, in je večinoma "based" uporabljan.

Ja, saj drži - večinoma.
Pa še ena malenkost (ne morem iz svoje kože, jbg ) -> Samostalnik se sklanja. Glagol se sprega.