Prevod

traced

O.

Fak, rabil bi prevod za naslednji stavek:

Richard heads out to try out the dangle head processor, the feller buncher and the log loader in a bid to become a lumberjack.

Se najde kak gozdar, ki bi znal tole? :D

Richard se odpravi preizkusit različne gozdarske stroje z namenom postati gozdar.

Da ne bom odpiral teme, se kar tu vrinem. Prosil bi, če bi mi kdo prevedel v angleščino tole:
"PRIMERJAVA USPEŠNOSTI PREPOZNAVANJA OBJEKTOV IZ DIGITALNIH POSNETKOV V VIDNEM IN IR SPEKTRU"

Prosim za pomoč pri uporabi določnika the?

Vem da se jih uporablja pri določenih predmetih, državah:

Specific things - The book I bought is interesting. - Pass me the sugar please.
Hotels, Monuments, Buildings, Museums, Cinemas, Theatres - The Ritz - The Tower of London - The Empire State Building - The Louvre - The Odeon Cinema - The Royal Theatre
Mountain Ranges, Rivers, Seas, Oceans - The Alps - The Mississippi - The Black Sea - -
The Pacific Ocean Groups of States or Islands - The United States of America - The Bahamas No article is used in the following cases :
Generalisations - Sugar is sweet. - Caviar is expensive.
Streets, Squares, etc. - Oxford Street - Time Square
Names of mountains and lakes - Mount Everest - Lake Ontario
Countries (except groups as above) - England - France Continents - Europe


Kljub temu me mede sledeči stavek:

I would like to ask you, to authorize the institution NAME XX, to send my results of the exam NAMEXXX to the following address...

Ali je določnik the institution pravilno vstavljen?

Hvala za pomoč.

Hvala. Tisti vejici navajata da gre za vrinjen stavek.

V angleščini je precej manj vejic kot v slovenščini, imajo drugačna pravila za njihovo postavljanje.

O.

Poguglaj, kaj lahko počneš s cukrom.

O.

Mogoče "pogon zvočne tuljave"?

lp

Ne poznam konteksta, ampak imho to ni versko.

kako bi lahko rekli v angleščini recimo zapečkar?

Shut-in.

Ne. Uporablja se za zaplankance, NEET-e.
http://www.thefreedictionary.com/shut-in

In kaj počne pretirano introvertiran?

Zadržuje se doma. Torej, shut-in.

Mislim, da bolj ustreza kak couch - potato pa tudi to ni ravno primeren izraz, ker zapečkar pri nas je bolj v smislu mamin sinko, ki noče od doma, kar pa še ne pomeni da je to introvertirana oseba ali da bi preživel cele dneve doma.

Saj ne bi škodilo, če bi si dejansko ogledali definicije: http://www.thefreedictionary.com/couch+...

Zapečkar ni samo tisti, ki je stalno doma (v smislu hiše ali stanovanja), ampak tudi tisti, ki nikoli ne gre iz domačega kraja (in njegove okolice). Tako da tudi nekdo, ki vsak dan preteče 10 km, je lahko hud zapečkar, pa nikakor ni couche potato.

Aja, da ne boste tople vode odkrivali - po angleško je zapečkar homebody (ameriško) ali home bird (britansko).

home bird
Usage: Brit (N. Amer: homebody)
A person who seldom goes anywhere; one not given to wandering or travel

home?bod?y (hmbd)
n. pl. home?bod?ies
One whose interests center on the home.

O.

Mamin sinko je pa Mother%27s boy @ Wikipedia

defektno moralno trdo ožičenje?

defektno moralno trdo ožičenje?

Saj po eni strani je lepo, da se trudiš, po drugi pa nikar ne pametuj o stvareh, na katere se čisto nič ne spoznaš. V možganih ni žic, niti ni tam nič vgrajeno. V tem primeru je recimo oživčenje, živčne povezave za ... ali nekaj v tem smislu.

O.

DarwiN je 28. jul 2013 ob 12:41 izjavil:

Brain scans of psychopaths suggest that they suffer from 'defective moral hard-wiring'

Anyone?

edit: Torej ne defekten moralni kompas, ali kaj podobnega.. "hard-wiring" se namreč nanaša na fizičen del, na možgane.

Take stvari se pač prevaja pomensko - saj razumeš kaj tekst govori a ne?

Npr. "Slike možganov psihopatov kažejo, da je njihov moralni center drugače sestavljen." Stilsko pobarvaj po želji.

...da trpijo za 'okrnjenim moralnim centrom'..

Going once...

going twice...

Kaj pa bi ti rekel Okapi?

Give it your best shot.. Brez ovinkarjenja..

Okapi je 28. jul 2013 ob 21:04 izjavil:

Kvečjemu okvarjenim, pa jaz ne bi rekel center, ker nič ne piše, da bi res bil kakšen center.

O.

Ponavadi je to mišljeno v povezavi s čelnim režnjem (mislim, da je to slovenski izraz). Pač del možganov, ki je tesno povezan s tem kako mi vidimo posledice naših dejanj. Nazadnje kar sem bral na to temo je bilo ravno s tega področja, da imajo psihopati drugačno strukturo tega dela možganov.

Kako bi prevedli Straight walk, Visibility walk in stochastic walk. Je pa v kontekstu sprehoda oz korakanja po triangulaciji. Več informacij na: http://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00....