primorsko narečje

Mal poslušam iztoka mlakarja, pa ne razumem vsega kar poje :) mi lahko kak primorc mal prevede nekaj besed iz pesmi Vandima:
vandima
radžionjrat
šempjo
betula
furmasto
mižerje
zadondola

Od Mlakarja ne pozam nobene slabe...

Eni rečejo bandima, eni vandima.
Tako kot pravi rek: "Vsaka vas ima svoj glas" ;)

Bndima je wajdovsku-vipavsku...

Betula je ja lokalčk...btega pa trgovina...

Hehe, btega se tudi pri nas po cistokrvnem narecju rece trgovini.

Ajde, kdo bo vedel, kaj pomenijo naslednje besede? :) Bom izkoristu temo :)

Kontrega
Taler
Lwjtrka
Kreh

špinjolet - ?

O.

Lwjtrka - lestev :)

Am... Za krčulj in štinjak pa jaz prvič slišim :P

Eko tule imam še nekaj besed, ki jih pa za lažje razumevanje moram uporabit v stavku. Bom odebelil :)

Opdan (povdarek na p-ju) sm šou wn, pa mi je opjeklu use žnablje, ztu sm se hitru wabu in stjku po kremo. Usolih me je opjeklu kr fajn.

P.S.: Hvala bogu, končno mi delajo normalno šumniki! šžč :)

Pozdrav

žnablje = ustnice, usta (če se, kot Štajerc, ne motim). Izgleda, da je nemškega izvora (Schnabel = kljun), v mojem koncu kot "žnable" poznano...

LP

Jože

ne bom nikoli pozabu, ko sem bil se v osnovni v piranu smo za par tedno dobili novega sosolca iz okolice celja... po nekaj dnevih me tip zvlece za rokav na stran in cisto resno vprasa...

"Oj, dej mi ti povej, kaj pomeni Mona".... malo da se nisem poscal od smeha

hehe, nam to cisto samoumevno


enkrat sva se s cimrom v dijaskem domu sla te "domace" slengovske besede in po nekaj izvirnih, sva se prav nasmejala.... no pol me pa tip cisto resno prasa, ce vem kaj pomeni luster ... castna.. se zdaj se smejim kot nor, vsakic ko se spomnem tega


Sam res, slovenija ima res nora narecja... pride sestricna na morje iz MBja pa mi pove, da je na plazi nasla gledike

pa full mi je blo smesno, ko sem se sel solat v NG, smo meli v dijaskem zelo pisano druscino...

poleg tega, da so haričani pháli in c-bali balu (ali baluon) in skozi uporabljali soude u takwinu inu děžnik...

sem se smejal predvsem b-čanom...

ši kej je, ši kej bomo danes jeli.. bomo jeli čompe?
Ši zaki si šibro razbu?

pa mel sem potem priloznost velikokrat slisati zamejske slovence na goriskem.... nooooooooooooorooooooo , pa tudi na trzaskem

"Oj, dej mi ti povej, kaj pomeni Mona"

haha, ja sam tud nism mogu verjet da drugi ne poznajo te besede. enkrat rečem: "ma sm mona", potem pa frend: "kaj si?"
jst: "ja monaaaaaaa" na začetku mi ni blo prav nič jasno kaj se dogaja

Lion29 je 17. feb 2010 ob 18:49 izjavil:

"Oj, dej mi ti povej, kaj pomeni Mona".... malo da se nisem poscal od smeha
hehe, nam to cisto samoumevno

Meni je bilo zelo zanimivo, ko sem kolegu z faxa dopovedoval, da sem ravno v fazi kuhanja pašte :]

zee je 17. feb 2010 ob 18:48 izjavil:

bravo innerspace! krčulj je pa domača beseda za zajemalko.

opdan - opoldan
wabu - obul
usolih - vseeno

Seveda, se vidi, da sva iz podobnega konca :) Če se ne motim si iz okolice Podgrada?

ma ke pjerši ki ste :))

hec

Jaz se še zdaj spomnim, ko smo včasih še s kolegom igrala counterstrike na slovenskih strežnikih in si pisala prek chata v narečju (brez pol samoglasnikov, druga polovica pa itak večina w-jev). Ljudje so naju spraševali iz katere države sva.... :D
Pa enkrat sem tudi jaz enemu razlagal kaj je mona... se nisem spomnu drugega pa sem mu rekel, da je isto kot brus. Pol me je komaj čudno gledal.. :D

Primorce prosim za pomoč :
Znanec trdi, da je pogovorno (vsaj na primorskem) fraza "ščene malo" zelo ljubkovalna za male živali, dojenčke, skratka prikupna majhna bitja ;)
Ker je po mojem razumevanju in po SSKJ beseda ščene za vsako živo bitje zelo žaljiva me zanima, ali ima na primorskem (Goriška brda) res popolnoma nasproten pomen *

Pri nas ščene bolj velja za manjšega psa. Če je lušten al pa grd, če je majhen (ala čivava size), je ščene tudi pogosto izgovorjena beseda. Sicer pa se tale zveza besed počasi opušča.

mikena je 26. jan 2011 ob 18:26 izjavil:

Zame je to absolutno žaljivo, da človeku rečeš ščene!

Predstavljajte si, da ste starš otroka, in mu nekdo na cesti reče, da je prikupen kot ščene?!
Ne moreš, no!

tle se pa ne strinjam
primorci smo posebni
pr nas tudi govorimo tko-obala

V naši kleti smo vedno zadovoljni,
pri sodih in brentah¹ nam je lepo.
Grla so suha kot naši vodnjaki,
smo mirne narave, le žejni zelo.

¹ Posoda za grozdje op.p.

tece(?) refosko in malvazija
in veselje je zmeri doma

v sodih so note in meldije
brez druzbe zivet se ne da

Sem se preselil na s. primorsko, pa se še vedno nisem navadil. Naprimer, danes je tamala (hči) tako dirkala s kolesom, da je bila vsa gnila.
Pa še nešteto drugih...

umazana

Prepotena, prešvicana :)

Za prepotenost izraz gnil uporabljajo tudi Prleki.

No jst bi rekel bolj tako: boš upu prist jutre ob 6ih?

zdaj naj mi pa prosim še nekdo razloži kaj je tu narobe in smešnega

ker dejansko kar je vam čudno, mi je meni vsakdanje