Prevajanje podnapisov

Dober dan, vsem na forumu. Za prevajanje podnapisov uporabljam prg. Subtitle Workshop. Če prevajam v slovenščino nimam šumnikov - č in ž (š - pa je). Potem sem namestil program SubMagic - ta podpira vse šumnike, vendar editirani text ne znam shraniti. Shrani mi samo del prevedenega teksta ostalo (neprevedeni tekst in del prevedenega) pa ne. Program je zastonj, vendar predlagajo donacijo. Je morda program okrnjen dokler ne doniraš? Če kdo ve za odgovor na katerega od mojih vprašanj...hvala in lp, Desso.

V programu Subtitle Workshop so na levi strani spodaj trije zavesni meniji, zgornji je za kodno tabelo, za slovenščino mora biti izbrana East Europe (čisto na dnu).
Če šumniki še vedno ne delujejo, se je treba pozabavati še z nastavitvami kodnih tabel OS: Control Panel > Regional and Language Options > Advanced