Prosim pomoč, prevod v slovenščino

Živjo!

Jaz sem iz Hrvaške, prevajam za eno podjetje, imam težave s terminom "linijski DVD player", ki v hrvaščini pomeni tanek, plosnat DVD predvajalnik, ki je lahko linijska komponenta (linija je termin, ki se uporabi za sisteme avdio-video komponent, ki se lahko namestijo v "eni liniji", kot stolp, obstaja tudi termin "omara"; komponente morajo imeti elegantno ohišje, ki ga lahko združite z drugimi komponentami enakih značilnosti). A obstaja termin "linija" v slovenščini in "linijski DVD"? A je dovolj precizno, če se reče "hi-fi DVD" (ta termin sem našla, ne vem, če je dovolj precizen) ?

Hvala!

LP,

M.

P.S. Opravičujem se, če moja razlaga ni dovolj strokovna, upam, da me boste razumeli.

Izraza "linijski" pri nas za HI-FI komponente ne uporabljamo. Dejansko nimamo kakšnega izraza, s katerim bi opisali, da je komponenta tanka oz. ploščata.