prevajanje programa RT tracker s Kbabel

Nalogo imam da prevedem program RT tracker iz starejše verzije na novejšo. Starejša verzija je že prevedena in je prevod v po datoteki. Ko želim prevest po datoteko za novo verzijo, to naredim tako da s pomočjo stare *.po datoteke, prevedem že prevedene tekste, medtem ko nove vnose imam namen ročno prevesti. Ko to naredim, mi nove prevedene *.po datoteke RT tracker noče prebrat, kljub temu da je sintaksa vredu. Ima kdo kaj izkušenj s prevajanjem s tem programom. Hvala.

Rt tracker potrebuje za delovanje prevedeno datoteko s končnico *.po. Težava je bila v tem da je pri Rough translation... "avtomatskem prevajanju" je vse prevode označilo z fuzzy (ohlapen prevod), le teh prevodov program ne upošteva in vzame angleško verzijo.