DirectVubSob Configurator

imam podnapis s končnico .srt. Film pa ima končnico avi. Z WinAVI konvertiram z DVD format. Problem pa je, ker v datoteki s ponapisom (.srt) želim popraviti tekst (ne vsebino podnapisa) tako, da je podnapis na vrhu ekrana in da ima text šumnike. Vse nastavim, kar je možno, ampak nobene spremembe se ne zavedejo v datoteko s podnapisom (.srt). Glede šumnikov mi pa Č-ja ne predvaja. Uporabljam DirectVobSub Configurator. Tudi v raziskovalcu se pri uri spremembe datoteke nič ne spremeni.

Ali naj uporabim Subtitle Workshop? Kako ga uporabim za moj problem?

Hvala