Strokovni izrazi

Tako pa verjetno ne bo šlo. Vsaka navedena beseda ima več možnih pomenov.
Treba je videti besedo v kontekstu, šele tedaj se vidi, kaj naj bi sploh pomenila.

Naprimer
Alt, verjetno sploh ni beseda ampak ime tipke na tipkovnici.
Alt key - je okrajšava za Alternate key - se ne prevaja - npr: Pritisni "Alt" tipko.

Feed je hrana. Vendar sigurno ni mišljeno to. Mogoče RSS Feed ?
MIST je verjetno kakšna kratica, ker je vse z velikimi črkami (drugače je "mist" meglica, ki se naredi ko dihneš v mrzlo šipo)
...

Mogoče si lahko pomagaš s knjižnimi prevodi besed.
continuous=neprekinjen
actual=dejanjski
relative=(več pomenov) sorazmeren
feed override= prekinitev/sprememba napajanja(?)/dovajanja informacij
diameter=premer
alt=(alternate?) pomožen

Če si kupil stroj, priporočam, da govoriš s prodajalcem. Če moraš prevesti imena na tipah, priporočam, da jim ugotoviš funkcijo. Treba bo najbrž nekoga vprašati.

> Feed je hrana

ja?

Scripts - skripte?

Mogoče da kaj sma skriptiraš kak stroj naj kaj naredi

Par načel:
1. prevajaj pomen in ne besed
2. izogibaj se zanikanih besed (ne---)
3. če se beseda mal čudno sliši je sigurno zelo čudna, raj pust za drugič

No evo, en hiter prevod željenih besed v smislu CNC programiranja:

- continous -> neprekinjeno, zaporedno - uporabljaš pri programiranju kontur in krivulj, sestavljenih iz več programskih blokov,
- actual -> dejansko, trenutno - verjetno mišljeno kot prikaz dejanske pozicije orodja na displayu (koordinate, spindel)
- relative -> relativno - verjetno mišljeno kot prikaz koordinat orodja glede na izbrano ničelno točko oz. do končne točke programa
- feed -> delovni pomik orodja, v mm/s, mm/obr ipd.
- override -> ročni popravek naprogramirane vrednosti oz. ročni popravek med izvajanjem programa
- MIST - izplakovanje oz. hlajenje, verjetno mišljeno izplakovanje/hlajenje orodja skozi vreteno
- feed override -> isto kot override, le da za delovni pomik
- diameter -> premer
- alt -> alternative, alternate -> potrditev spremembe (podobno funkciji enter na pc-ju) oz. druga funkcija tipke (podobno kot shift)
- idle -> v mirovanju, stroj čaka, pripravljen za delo
- scripts -> skripta, program, navodilo za delo


Vsi ti izrazi so ZELO odvisni od posameznega krmilja, tako da preden uporabiš te prevode se prej prepričaj, da dejansko veš kaj točno počneš... da nebo kaj spokalo

@mkonci: Če prav razumem... Lotil si se prevajanja silno kompliciranega programa za CNC, pa ne znaš niti v slovar pogledat za osnovni pomen niti ne tako zelo strokovnih angleških izrazov in iz dobljenih rezultatov sklepat na pravilen pomen?

Ali slučajno samo prevajaš komentarje, ki so zdraven oz. navodila?

Ne vem no, ampak zdi se mi, da bi toliko angleščine že moral obvladat nekdo, ki pride z osnovne šole. Najpozneje pa v drugem letniku srednje. Sploh če ma v malem prstu računalnike in programiranje.

Sorry, za skeptičnost, ma sem navajen na stvari gledat z dolčeno mero kritike

Andor če še ne veš, obstaja tudi nemščina . No da ti razložim, pred 10 let in nazaj je večina izvenmestnih šol imela nemščino, ki se je nadaljevala tudi v srednji šoli. Zato danes nemščino obvadam, angleščina pa mi še ne gre tako dobro.
In kaj potem če sem se lotil silno kompliciranega projekta, ne sekiraj se, bom že uštimal da bo prav, sej zato pa sprašujem na tem forumu in ostalih svetovnih iščem dodatne informacije tiste ki potrebujem.
Ja vidim da nisi ravno velik optimist . Jaz pač sem in verjamem da mi bo z vašo in tujo pomočjo to uspelo .

Kr_eden ce ti lahko kako pomagam napisi.
Pa tnx za tvoje besede