» »

Lahko kdo prevede iz nemščine v slovenščino !

Lahko kdo prevede iz nemščine v slovenščino !

NightWolf ::

Meine Ehre Heisst Treue

Moja čast, ?? zvestoba

Zanima me kaj pomeni heisst !

Hvala in lp

podbevna ::

Ja saj si že sam prevedel.

Pomeni: Moja čast se imenuje zvestoba.

NightWolf ::

Ja sam sem jo sam delno, ker besede Heisst nisem našel v slovarju.

IČA ::

heißen-glagol - pomeni imenovati ali pomeniti tako na pamet
Če gre vse v redu, si očitno nekaj prezrl.

seamaster ::

ß=ss

LPG

IČA ::

ß=ss
to ni ravno pravilno, se pa tudi v praksi uporablja.

Koliko se spomnem za kratkimi vokali "ss", za dolgimi "ß", torej pravilno "heißen". Praksa rabe ostrega s pa je kot kaže drugačna.
Če gre vse v redu, si očitno nekaj prezrl.

sid911 ::

a niso scharfes S ukinili in se names njega SS uporabla?
1. Asus P8P67 LE | i3 2100 | HD 3850 | 2x4GB | 320 GB + 2 TB
2. FSC Amilo PRO V3515 ( T2060;2 GB;80GB)

monster-x ::

Ne, še vedno se uporablja. Dostikrat ni vseeno, kako napišeš. Enkrat je bolj prav ß, drugič pa ss.
There comes a point when a dream becomes reality and reality becomes a dream.

Stepni Volk ::

To je bil to moto nacistične SS...

McHusch ::

Zmedo s tem ß so želeli odpraviti z reformo (Rechtschreibreform), pa jim ni povsem uspelo. Po novih pravilih (pustimo vnemar smiselnost in /ne/naklonjenost Nemcev) se ß piše samo za dolgimi samoglasniki in dvoglasniki: naprimer po novem dass namesto daß (veznik), Schloss namesto Schloß, isst namesto ißt ipd., vendar pa ostajajo aß, groß, Straße idr.

Mimogrede, ß nima veliko zapisane ustreznice, zato pri pisanju s samimi velikimi črkami prečrkujemo ß v SS.

Najenostavneje so stvar rešili Švicarji, ki že od pamtiveka pišejo enostavno ss, ampak Nemci in Avstrijci so preveč navezani na njihov ess-zett.


Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

Obrekovanje - kaj lahko storim? (strani: 1 2 )

Oddelek: Loža
594123 (1667)          
»

Nekaj nerazjasnjenih pojmov glede nakupa CPU

Oddelek: Kaj kupiti
121438 (898) Cveto
»

Težave s prevodi v nemščino

Oddelek: Loža
342036 (1097) Machete
»

int to string v c++

Oddelek: Programiranje
271779 (1507) OwcA
»

A mi lahko prevedete neki iz Nem. v Slo.

Oddelek: Loža
81066 (774) Caligula

Več podobnih tem