Oškodovanec - kako se prevede beseda v angleščino? Se mudi...

Poskusi tole
Meni za besedo oškodovanec ponudi prevod victim ali injured party.

Jst bi tkole tole napisu, čeprav nisem expert v angleščini, morda ima kdo drug še boljši predlog:

I am not the injured party, because I haven't even received the package. The injured party is you, because you had to pay the costs for shipping/sending the package back.

Pa tale shipping kolker vem se uporablja ponavadi, če je bila pošiljka poslana z ladjo, tako da je morda primerneje uporabiti glagol send.

Najlepša hvala vsem za res hitro pomoč, sem spravil skupaj

Sem kar uprabil "injured party" (v narekovajih), bo že vedel kaj mislim

Je pa zanimivo, koliko truda je potrebno, da od pošte dobiš povrjen denar za poštnino za napako, ki jo je zakrivila pošta sama oziroma carina.

Si že pisariva od junija in letava na pošto kot dva loleka in naju vedno znova odpravijo.

Pa pošiljka se napiše parcel. Sem pred kratkim naročal knigo iz UK in sem uporabljal besedo parcel, ker je šla zadeva preko navadne pošte.

Sicr pa odvisi res na tem kako vrsto transporta se uporablja.

"An impaired person" je nekdo, ki je slušno prizadet, ne pa oškodovan.