združevanje svcd/divx filma in podnapisov

Pozdravljeni!

Ker sem nov na tem forumu, nisem vedel, kam dati to temo, zato sem kr sem.

Zanima me, kako naj vstavim podnapise v svcd ali divx film, da bi na koncu bilo vse skupaj kot eno(ko bi predvajal film na DVD playerju, da bili podnapisi že del filma) . Se to naredi z kakim programom?

Še eno vprašanje: Ali je možno predvajati svcd film na DVD playerju in potem dodati podnapise?Nikjer ne piše, katere podnapise podpira!Player je pa od Quadro. Na netu pa nič ne piše o njem, v navodilih pa še manj.

prosim za pomoč

Lep pozdrav
Gašper