Condoleeza Rice & mediji

Mogoče se državna sekretarka sliši neumno (ne sej tud je hehe), ker je dobesedni prevod. Ampak general secretary naj bi bil/a minister/ica. Drugače pa je zunanji minister, secretary for foreign affairs.

Hja, kar Američani imenujejo "Deparment of State" ( http://www.state.gov/), se pri nas reče zunanje ministrstvo (še bolj pravilno: "Ministrstvo za zunanje zadeve", kar je tudi uradno ime slovenskega MZZ).

"Secretary of State" je pa v ZDA minister za zunanje zadeve (ali bolj po domače zunanji minister).

Najbolj pravilno bi bilo, če bi Riceovi rekli "ameriška ministrica za zunanje zadeve" ali tudi krajše "ameriška zunanja ministrica", ker dejansko to je.

po besedah Petre Kerčmar pri nas vlada sprejema zakone, tko da

En offtopic BTW za tiste, ki morda ne vedo, kaj je narobe s to trditvijo Petre (in še premnogih drugih Slo noovinarjev) : zakonov ne more sprejemati vlada, lahko jih samo parlament (ki se mu v Sloveniji uradno reče Državni zbor RS).
Vlada lahko sprejema samo zakonske predloge ("predlog zakona o dohodnini" na primer). Formalno ogromna razlika, čeprav je sprejeta vsebina zakona potem ponavadi dokaj podobna.

Hja ne vem koliko je dobra ali slaba novinarka (ker mislim da nisem veliko gledal njenih prispevkov), priznam da tudi ne vem, ali je res rekla tako neumnost (pač sem povzel drugega forumaša).

Itak pa ne gre za Petro konkretno, ampak da se stvarem pravilno reče. Ne gre le za formo, tudi vsebina tukaj že trpi. Kot sicer pogosto trpi pod peresi slovenskih novinarjev (ne vseh sicer).