Program za peko podnapisov v avi film?

A obstaja se kaksen program za peko podnapisov direktno na film, razen VirtualDub? Ker v VirtualDub imam problem, naredi mi prevelik format da bi ga lahko namontiral na cd.

Prosim pomagejte

Hvala za odgovor zelo mi je pomagal.

Sedaj mam samo se eno uprasanje. S katerim programom pa bi lahko celotne podnapise uredil tako da bi mi prikazovalo Č, ker Š in Ž mi prikazuje Č pa mi noče in mi ga spremeni v e s strešico ^.

Hvala

Hvala vseeno sem ze dobil Subtitle worhshop. Jaz to rabim za domači hino ki predvaja tudi DivX. Problem pa se pojavi ko hočem vse to speči na cd. Imam pekač teac cd-w540e, in sem si tudi nabavil CD-je ki so 99min in 870MB. Peko cd-jev pa opravljam na nerotu, ampak mi nero javi napako češ da je cd premajhen oziroma da je premalo prostora za to datoteko.

Datoteka pa je velikosti 732MB. NE RAZUMEM ČE PA SO CD-JI VELIKOSTI 870MB. Kako se da to uštimat?

HVALA

ne nič ga ne razkosaj.
pa lepo uporabi 700 mega cdje ker je film pomojem 730 milionov bajtov... kar bo šlo na 700 mega cd.
v nerotu vključi opcije overburn pa pri snemanju potem določi disk at once. potem te vpraša če hočeš overburnat pa daš jes in je to to.

loki tukaj se menimo o cdjih ne o dvdjih.