Apple razmišlja o prevodih v slovenščino

Lepo. Moja tašča bo vesela

starfotr, ne kar klatit.
Tole je znano dejstvo, ki je objavljeno na vladnih straneh in je znano že vrsto let.

Strokovna in laična javnost že več let opozarjata na zastarelo in v nekaterih primerih pomanjkljivo zakonodajo, zaradi katere nekateri izdelki in storitve niso dostopni v slovenskem jeziku. Med njimi se najpogosteje omenjata pretočni medijski storitvi Netflix in Disney+, ki za slovenske uporabnike ne ponujata slovenskih podnapisov in sinhronizacije. Poleg njiju se omenjajo tudi tehnološko podjetje Apple, ki prav tako nima uporabniškega vmesnika v slovenskem jeziku, in nekatere avtomobilske blagovne znamke, ki voznikom prav tako ne omogočajo izbire slovenščine v avtomobilih, ki so naprodaj na slovenskem trgu.
https://www.gov.si/novice/2022-10-13-us...

S tem se sploh ne bi smeli ukvarjat.

Če lahko EU zapove, da ne bomo jedli preveč ukrivljenih banan in da bomo polnili samo preko USB-C, bi lahko že pred desetletji uvedli, da morajo biti npr. knjige izdane v vseh jezikih EU, vse naprave imeti vse jezike EU itd.

Kaj ti bo računalnik v slovenščini, če bios/uefi nikoli ne bo. Bodimo konsistenti, vse mora biti prevedeno.

Kaj pa rourerji? In ostale naprave z WEB GUI.

Tu se vidi, koliko je EU vredna in koliko jim je mar za ostale članice, ki niso Nemčija, Francija ...

asdf_jklc je 19. apr 2023 ob 21:09 izjavil:

Pa tudi sicer z otrokoma praktično od rojstva govorim praktično samo angleško, žena pa slovensko.

Poznam družino, priseljeno v Švico iz bivše Yu, ki je podoben pristop udejanjala s še večimi jeziki (in večimi odraslimi ljudmi). Dosledno in zavzeto. Brez tega bi bila katastrofa, po moje.

Otroci so zdaj že konkretno v najstniških letih in naj me koklja brcne, če ta pristop ni bil odločilen za njihovo solidno znanje parih jezikov več, kot bi jih že sicer v Švici znali.

Ne vem zakaj mešate popolnoma druge zadeve v temo "Apple razmišlja o prevodih v slovenščino."
Najbrž je vsakemu povprečnežu jasno, kot pravi že slovenski pregovor: več jezikov znaš več veljaš. Pojdite in odprite svojo temo, kako so se priseljenci v Švici naučili več jezikov etc.

Kako dobro prevajajo stroji vidimo v vseh "slovenskih" navodilih, ki jih dobiš zraven robe. Zanašati se na tisto je bolj nevarno kot vštekati in z roko preveriti ali je rezilo v blenderju...

Ne vem, zakaj toliko govora o uradnih jezikih. Jabolka kot telefoni niso uradna adeva. Za Slovenijo, kot majhen trg, je relevanten samo tale scenarij:

1. Na slovenskem trgu (vsaj za končnega kupca) je potreben slovenski vmesnik (na Obali in v prekmurju tudi italijanski oz. madžarski) in slovenska navodila.
2. EU sprejme seznam smiselnih zahtev, ki jih članice smejo uveljavljati na nivoju EU, in ta z jezikom je ena.
3. EU prepove prodajo na celotnem trgu izdelkom, ki ne izpolnjujejo standardov na vsakem delu (torej v vsaki članici) trga.
4. Izjeme se uveljavlja v dogovoru s Komisijo.

tomlin je 19. apr 2023 ob 21:54 izjavil:

@asdf_jklc

To o čemer pišeš nima z Apple tematiko nobene zveze. Večina v tej državi se še vedno ima za Slovence, njihova materinščina, kot tudi pogovorni jezik, je slovenski. Govorimo o naši pravici, da na Apple aparatih naj bo nameščen slovenski jezik, kot imajo nameščen svoj jezik vsi sosednji narodi. Torej v zapisu razpredaš o svojem angleško govorečem delovnem okolju, o otrocih ki so že na poti v tujino etc. OK, odpri novo temo o sodobni latinščini, z nazivom angleščina in njenem svetovnem pomenu za človeštvo. Ni pa nam treba soliti pameti, nam ubogim zarukanim Kranjcem, kako nas posiljujejo celo v risankah s slovensko sinhronizacijo.
P.S.:
In zakaj ne pišeš v angleščini, morda te bomo bolje razumeli.

Zakonska zahteva po slovnskem vmesniku oz. podnapisih, je DOVREZEN MEČ.

Zakaj?

Glede na zanemarljivo velikost Slovenije (nekajkrat manj prebivalstva od evropskih velemest) bi se zgodilo zgolj in samo to, da prozivodov in storitev pri nas ne bi tržili.
In ljudje bi se potem morali preko VPN naročati na pretočne vsebine oz. čez mejo po naprave.. kar ne bi bilo nič novega, saj se je v rajnki Yugi prav tako hodilo po računalnike čez mejo in se jih celo tihotapilo, ker so bili le ti PREPOVEDANI (na začetku, ko so komunisti pravilno zaznali nevarnost v informacijski družbi, nato se jih je švercalo, ker so bile carine in davki brutalni.. na koncu že čisto iz navade :).

BTW... ALI IMAMO V OSNOVI SLOVENSKO TIPKOVNICO?
Nimamo. Imamo ex-YU tipkovnico, če smo že pri detajlih.. pa še to ne vedno, ker v primeru nakupa prenosnika v tujini (kjer so tudi do 50% lahko cenejši, če posebej Macbooki) pač nimaš te tipkovnice (lahko sicer na Alibabi kupiš tipke z YU/SLO naborom).

APPLE IN SLOVENSKA TIPKOVNICA?
NIMAMO! Apple nas tudi, če kupimo uradno SLO tipkovnico, razvrša kar nekam drugam in je QWERTY namesto dejansko ex-YU/SLO: QWERTZ.
Da bodiš ven @, je potrebno klikniti absurdni SHIFT+Option+2 itd.

Enako ni "softwerska" tipkovnica na zaslonih na dotik (iPod, iPhone, iPad) SLOvenska, temveč neko Applovo QWERTY skrupocalo omenjeno višje.

Če se uveljaljv SLO jezik, bi bilo fajn, če bi se tudi SLO TIPKOVNICA!

Step2en Wolf je 20. apr 2023 ob 15:52 izjavil:

BTW... ALI IMAMO V OSNOVI SLOVENSKO TIPKOVNICO?
Nimamo.
....
Če se uveljaljv SLO jezik, bi bilo fajn, če bi se tudi SLO TIPKOVNICA!

Hja, "nismo ravno največji in najbolj pomembni, smo pa zato najbolj glupi", al kako že...

20 let smo rabili, da smo se uradno odločili, da nočemo ć in đ na tipkovnicah, ampak če pa vprašaš ljudi, ti bo 99,99% njih reklo, da take tipkovnice še ni videlo, kaj šele, da bi jo uporabljali. Pol se pa pejt lokalizacijo s takim narodom...

Mimogrede, a MS (ali pa kdo drug) že ve kakšna je zadnjih 15 let uradno slovenska tipkovnica. Ja, retorično vprašanje.

Tu se preseravate okrog Slo prevodov, ko pa bi do zdaj moral vsak živi osebek na tem planetu znati vsaj malo angleško. Raje poglejte na ulice. Stopim z bajte ven, pa že pol ljudi ne ve govoriti SLOVENSKO!. Sami neki Albanci, Bosanci, itd, ki pa jim gladko dol visi za naš jezik. Mal se sprehodite okrog javih ustanov. Bolje, da kar ukinemo naš materni jezik, ker je itak neuporaben ( ga polovica države ne uporablja), in uvedemo angleščino. Glede na trenutni trend, nas pa tako čaka nek jezik z juga.. evo Hrvaščina je na voljo

asdf_jklc je 20. apr 2023 ob 17:52 izjavil:

Dober dan je 20. apr 2023 ob 17:43 izjavil:

Tu se preseravate okrog Slo prevodov, ko pa bi do zdaj moral vsak živi osebek na tem planetu znati vsaj malo angleško. Raje poglejte na ulice. Stopim z bajte ven, pa že pol ljudi ne ve govoriti SLOVENSKO!. Sami neki Albanci, Bosanci, itd, ki pa jim gladko dol visi za naš jezik. Mal se sprehodite okrog javih ustanov. Bolje, da kar ukinemo naš materni jezik, ker je itak neuporaben ( ga polovica države ne uporablja), in uvedemo angleščino. Glede na trenutni trend, nas pa tako čaka nek jezik z juga.. evo Hrvaščina je na voljo

Podpis.

Grem k zdravniku, specialistu, mi pove nekaj v jeziku, ki ga ne razumem nič. Plačam privat. Grem smučat in hočem naročit, itak spet ne govori slovensko. Naročim malo v angleščini malo v nemščini - super. V šoli, v razredu tavelikega mulca imajo ukrajinca, pa dva albanca in enga bosanca. Pouk deloma poteka v albanščini, malo v bosanščini in preostanek v slovenščini. In potem pričakujete od greznice, da se bomo počutl neke domoljube? For what: vsak mesec mi poberejo par jurjev od plače, vsako pizdo materno ne olupjo do kosti, a so ceste v pizdi, javni promet v pizdi, zdravstvo v pizdi, itd itd. In potem se ukvarjajo s slovenščino na telefonih in Applom. Najprej naj zrihtajo, da bo jeben dohter znal slovensko/angleško in bodo imel otroci pouk v slovenščini - potem pa se bomo pogovarjal o teh stvareh. In ko daš vse na kup - slovenščina je neuporabna.

To da se pa južnjakov jebe za naš jezik je pa standard, ampak še vedno se vsak z njimi pogovarja v njihovem jeziku. Jaz pri nas se naredim popolnega idiota in ga ne razumem nič. Lahko pa se angleško ali nemško pomeniva,... Če pa se ne moreva zmenit, pa mi pač nič ne more prodat.

Slovenščina bo (žal) preživela.. je zdržala 1000 let pod nemško govorečimi (Avstrijci nimajo svojega jezika!) in tudi izpade Turkov.. kot SHS in SFRJ (2x poizkus ukinjanja slovenščine.. indirektno, najprej z razpustitvijo parlamenta - SHS, kot poizkus ukinitve federacije in uvedbe velikosrbstva - SFRJ).

Za slovenščino se ni za bati.. toliko zarukani smo lokalci, da se ne damo. Pa čeprav tiskalniki od začetka niso priznavali šumnikov.. niti tipkovnice, še manj OS-i.

A je hec, če bi sedajle poslal vse "narodno zavedne" slovenceljne, dvomim, da bi 30% opravilo maturantski izpit slovenskega jezika.. plus, na veliko se usajajo, ko je potrebno prispevati za RTV, ki naj bi nam dajala novih veselij slovenskega gledanja in slušanja.

no comment je 20. apr 2023 ob 18:41 izjavil:

Step2en Wolf je 20. apr 2023 ob 18:05 izjavil:

Avstrijci nimajo svojega jezika!

Kateri jezik so govorili Avstrijci preden so jih ponemčili?

Ironija vam ravno ne laufa ⸮

Javna TV dobiva denar, da dela vsebine.

Privat TV dela vsebine, da dobi denar.

Saj ni treba znosit vsega denarja v razne netflikse in podobno. In mulce priklenit na zaslone.

Lahko se jim kupi tudi knjige. Ali pa uredi članstvo v knjižnici, kjer je ogromno knjig. Ampak saj vem, mulcu je lažje dati zaslon pred oči, da je mir. Ker če mu bereš knjigo, to pomeni da se moraš ukvarjat z njim. In če ga navajaš na branje se je tudi z njim ukvarjat.

Za nastavit TV ali telefon pa ni treba nobenih hudi inšteukcij, ker mulo sam vse najde in nastavi. Prej kot starci.

asdf_jklc je 20. apr 2023 ob 17:52 izjavil:

[

Grem k zdravniku, specialistu, mi pove nekaj v jeziku, ki ga ne razumem nič. Plačam privat. Grem smučat in hočem naročit, itak spet ne govori slovensko. Naročim malo v angleščini malo v nemščini - super. V šoli, v razredu tavelikega mulca imajo ukrajinca, pa dva albanca in enga bosanca. Pouk deloma poteka v albanščini, malo v bosanščini in preostanek v slovenščini. In potem pričakujete od greznice, da se bomo počutl neke domoljube? For what: vsak mesec mi poberejo par jurjev od plače, vsako pizdo materno ne olupjo do kosti, a so ceste v pizdi, javni promet v pizdi, zdravstvo v pizdi, itd itd. In potem se ukvarjajo s slovenščino na telefonih in Applom. Najprej naj zrihtajo, da bo jeben dohter znal slovensko/angleško in bodo imel otroci pouk v slovenščini - potem pa se bomo pogovarjal o teh stvareh. In ko daš vse na kup - slovenščina je neuporabna.

To da se pa južnjakov jebe za naš jezik je pa standard, ampak še vedno se vsak z njimi pogovarja v njihovem jeziku. Jaz pri nas se naredim popolnega idiota in ga ne razumem nič. Lahko pa se angleško ali nemško pomeniva,... Če pa se ne moreva zmenit, pa mi pač nič ne more prodat.

A daj lol no. Ti ki z otroki raje govoriš angleško kot slovensko, te moti da tujci na ulici govorijo svoj jezik? In hkrati trdiš da bi bila slovenščina na telefonu neuporabna?

Stavim pa da te ne moti, če tujci na ulici govorijo angleško (motijo jasno le albanščina in bosanščina)?

Sram me je zate.

iOS 18 bo izšel s slovenskim vmesnikom

Tista ključna sprememba, ki je Apple prisilila v dodajanje slovenščine je bila novela B Zakona o javni rabi slovenščine (ZJRS). Novela ZJRS-B, ki jo je Državni zbor sprejel 4.4.2024, v 15.a členu določa, da morajo operacijski sistemi in grafični ter govorni uporabniški vmesniki imeti omogočeno izbiro slovenščine in možnost uporabe slovenskega črkopisa.