Windows 10 bo laže bral Linuxove datoteke

Ales je 10. apr 2020 ob 12:14 izjavil:

Glugy je 10. apr 2020 ob 10:44 izjavil:

acookook je 9. apr 2020 ob 23:19 izjavil:

(recimo Kalkulator)

Kdo je to prevajal sploh? Včasih v prejšnjih Windowsih je bilo čisto lepo poimenovano kot Računalo. Zdej pa krneki.

Kako to misliš, krneki?

Beseda "računalo" se v praksi zelo redko uporablja, vsaj odkar abakus ni več v praktični uporabi.

Beseda "kalkulator" resda izvira iz latinščine, kot sicer tudi mnogo drugih, a se pri nas splošno uporablja za to napravo oz. program. Že v srednjem veku je označevala nekoga, ki računa, in že vsaj nekaj sto let nazaj je prešla v uporabo tudi za mehanske računske stroje. Meni se zdi logična izbira.

Vedno je bilo v Windowsih Računalo; zdej ste šele naknadno spremenil na Kalkulator za brezveze. Pa vsaj dal bi lahk da če človk napiše računalo da mu ustrezno aplikacijo prikaže če je že ime tok zgrešen. V Windowsih ni kalkulator nikol bila uveljavljena beseda. To ste kasnej se zmislil. Kao da bo bolj "kulturno pravilno" preveden. Neumnost.