Presis prevajalni sistem

Rabil bi ta program pa nebi rad dal ne vem kolk dnarja da bi ga kupil. Zanima me če obstaja kaka trial verzija za 14 dni polnega delovanja, ker tisto za 150 znakov ko majo na strani mi ne ustreza. V bistvu bi rabu program sam za en dan da nekaj prevedem in to je to. Še boljše bi blo pa če ma kdo kodo in bi se jo dalo dobit.

Če ma kdo me lahko kontaktira na PM da ne bo javna.

V glavnem res lepo prosim, da bi kakor koli prišel do tega programčka v popolni funkcijonalnosti za kak dan al pa dva če je možno.

Vsaka pomoč zelo dobrodošla.


LP Mmaestro

Raje dobi kakega prevajalca...ker presis je za stavke ena navadna žalost, pa tud besednega zaklada nima ne vem kakega...

Zdaj imaš predstavitveno verzijo na spletni strani: http://presis.amebis.si/prevajanje/
Delovala bo do konca meseca. Če ne boš dajal preveč zapletenih stavkov, bo kaj uspel prevesti.

Kot bi rekel Presis:
You have demo version on web page now: http://presis.amebis.are/translation/
She will work by end of month. If you won't be giving too difficult sentences, he will manage to translate something.

Samo kaj ko se noben ne loti narediti česa boljšega.

Kaj pa tebe muči? Presis _dejansko_ je bolj kot ne žalost od avtomatskega prevajalnika, ne glede na ves trud, ki so ga avtorji vložli. Se bojo mogli še dosti bolj potrudit...

Slučajno poznam nekaj ozadja pri nastajanju Presisa. V zadevo je vloženo ogromno znanja in dela. Zato je posplošeno kritiziranje verjetno neutemeljeno.
Nalašč sem povprašal kolega, ki sodeluje pri razvoju - menda je zadeva po velikosti slovarja povsem primerljiva (če ne celo večja) od največjih elektronskih slovarjev za slovenščino. Zatorej je program nedvomno uporaben kot slovar.
Ker pa zna precej več, pa marsikomu lahko precej pomaga. Komu pač nič. Program je še v razvoju in dejstvo je, da je prevajalnik vsak mesec boljši.

Demo verzija je občasno res na voljo na spletni strani prevajalnika.
Pa še tole sem prejel kot odgovor - mogoče bo komu koristilo:
--------- pripeto ---------------
Dobro je vedeti ... oz. nekaj namigov o prevajalniku

1. Pred začetkom si poglejte kako se različni vmesniki sploh uporabljajo (http://presis.amebis.si/vmesniki - pri vsakem lahko izberete "Predstavitev delovanje").
2. Dobro je vedeti, da program bolje prevaja, če je besedilo čim bolj pravilno napisano. Zgradba stavka, velika začetnica, ločila, po možnosti brez (programu) neznanih besed ... vse to in še marsikaj vpliva na prevajanje. Čim bolj lahko program določi posamezne možnosti v analizi, bolj je lahko uspešen.
3. Prevajanje iz slovenščine v angleščino je občutno boljše kot iz angleščine v slovenščino. Razlogov je več, najpomembnejše pa je, da se s slovensko slovnico ukvarjamo dlje in je analiza bolj uspešna, prav tako pa opažamo, da je v angleščini pravilno besedilo bolj redko :-)
Ob tem velja namigniti, da v ozadju že pripravljamo tudi nemška modula - žal pa zaradi obsežnosti projekta ne moremo obljubiti, da bosta na voljo v letu 2006.
4. Vsekakor sedaj redno nadgrajujemo oba modula. Program pozna približno 180.000 besed v različnih oblikah (tako na slovenski kot angleški strani), vendar je prevodov med njimi manj. Trenutno (oktober 2005) ocenjujemo, da je prevodov približno 45.000. Kar navsezadnje ni tako malo, sploh ob dejstvu, da slovar nastaja po pogostosti in sproti. Torej je jezik precej "živ". Seveda lahko v najmočnejšem programskem vmesniku (Presis Pro) prevode dodajte tudi sami. Zaenkrat sicer gradimo le splošni slovar, čeprav imamo v načrtu tudi gradnjo terminoloških slovarjev.
5. Precej pozornosti posvečamo tudi slovnici - tako analizi, kot gradnji stavkov. Poleg besedne in stavčne analize, poskušamo vgrajevati tudi pomensko analizo, kar pomaga pri "razumevanju".
6. Za test poskusite v Presisu Pro napisati: "lahko noč" in "Lahko noč". Razlika je očitna.
7. Ali ste vedeli, da je stavek "Tri ptici!" v slovenščini popolnoma pravilen?
----------------------------

Kot sem napisal - "Marskikomu lahko precej pomaga. Komu pač nič".
Načeloma so trije tipi uporabnikov takšnih programov:
- tisti, ki jezika praktično ne poznajo,
- tisti, ki nekaj znajo (razpon je zelo velik),
- tisti, ki odlično obvladajo.

Prvi skupini je zadeva zagotovo nadvse uporabna. O tem ni nobenega dvoma.
Drugi skupini je zadeva zagotovo uporabna vsaj kot slovar, pogosto pa (pač glede na znanje) pa tudi pomaga s tem, ko najde kakšno primernejšo frazo (prevod), ki se jo uporabnik v tistem trenutku ne bi spomnil. Torej lahko samo koristi.
Tretja skupina je za tak tip programa najmanj zainteresirana. Razen prevajalcev, ki pa imajo v mislih bolj njim prilagojena orodja.

Sicer pa - kot je bilo v tistem prilepljenem besedilu v točki tri - prevajanje iz slovenščine v angleščino je občutno boljše kot obratno.
Povsem mogoče je, da je tebi program neuporaben, mnogim pa pomaga pri delu. Če samo nadomesti slovar, je zadeva uporabna.

Sicer pa bom danes na pico povabil kolega, ki sodeluje pri razvoju. In izvedel malo več podrobnosti. In hkrati dobil novo verzijo