Kateri (že) prikazujejo naše krilate znake v podnapisih?

Vprašanja:

Imam cel kup že posnetih filmov s podnapisi (v slovenščini), večinoma .sub in .srt, a ni nujno da so končnice vedno usklajene s formatom zapisa datoteke. Npr. v datoteki s končnico .sub je včasih zapis v formatu .srt, kar nekaj CD-jev pa ima podnapise v datotekah s končnico .txt - formati v le-teh pa so sila različni. BS Player-ja to sploh ne moti in vedno prepozna zapis in predvaja podnapise.

Kateri od predvajalnikov se najbolje znajde ob tovrstnih nedoslednostih?

Nakup playerja me zanima, ker ga imam namen podariti nekomu, ki ne zna/želi uporabljati računalnika, niti ne razume angleščine zato je podpora šumnikom in sičnikom tako pomembna.