Obupano iščem SLO podnapise za V vrtincu (Gone with the Wind)!

Ali je mogoče, da jih nikjer ni najti? Pa tako sem želel mami priskrbeti prijeten silvestrski večer z ogledom tega filma Žal bi ga razumela le s slovenskimi podnapisi ali sinhroniziranega v italijanščino, ki sem ga sicer našel na muli, gre pa, tako kot trmasta mula, nikamor.

Po duhamornem iskanju in še bolj duhamornem poskusu prevoda (25 minut filma v 4-ih urah) iščem pomoč tukaj. Ali mi lahko kdo pomaga priti do teh podnapisov? Izredno mu/ji bom hvaležen.

Sicer pa, čisto mimogrede, želim vesele praznike ekipi in simpatizerjem slo-techa. od sile ste

[v temi ki ti jo je spodaj podal ali3n lepo piše, da če še podnapisov ni, potem še jih ni ali pa bodo kasneje. zato tudi to temo zaklepam. lp moderator]

Od tam sem štartal.

Vse povezane strani sem pregledal od nog do glave, iskal po googlu, altavisti in najdi.si, tako da zdaj pride na vrsto spraševanje po forumih.

Kaj pa vem, morda je kdo že prevedel te podnapise pa jih ni poslal nikamor, češ, kdo pa bi rabil podnapise za 60 let star film.

No, evo ga.