Srbohrvaščina v Sloveniji danes in nekoč

Tisti, ki ste živeli v bivši jugi in niste bili takrat mali otroci, ali se lahko spomnite koliko se je govorilo na cestah v srbohrvaščini ?
Ali mislite, da je bil takrat ta jezik bolj prisoten v Sloveniji ali ne ? Vem, da je bil v osnovni šoli predmet , ampak me zanima koliko ste ga slišali na cesti, v trgovini ,v naseljih in med ljudmi v gostilnah, v primerjavi z današnjim časom.

Zadnjič me je namreč presenetil en oglas na youtubu, ki je bil v srbščini/hrvaščini. Oglaševala pa se je avtohiša v Sloveniji, mislim da nekje iz štajerskega konca. Očitno imajo posebno klientelo iz juge.

Tudi, ko se sprehajam po ulicah, trgovinah in uradnih ustavnovah vedno več slišim tega jezika. V nekaterih naseljih v bistvu slišim zelo malo slovenščine.

Kar me moti, je tudi to, da ne opazim nobene subkulture več, ni več raznovrstnosti. V Ljubljani imamo samo eno subkulturo med mladimi in ta je čefurstvo. Čefurstvo se pa je tudi močno spremenilo iz časov, ko sem bil še jaz v srednji šoli. Iz tistih časev se spomnim širokih jeans hlač, yellowcab čevljev itd, frizure so bile gobice itd..., ampak ok, to niti ni pomembno, seveda se subkulture spreminjajo, vsaka generacija ima nekaj svojega. Ampak takrat smo imeli vse, imeli smo čefurje, imeli smo metalce, skejterje, punkerje, emote, rejverje...ali se spomnite rejverjev ?? :D Malo imam nostalgije na tiste čase.

Sedaj pa je med mladimi nekako vpet samo ta čefurizem, kjer poizkušajo biti vsi med sabo enaki. Ljubljanska govorica se je čisto spremenila, to lahko vidite že npr v kakšnem oglasu za Telekom ali pa če kaj spremljate Pero Marič show na Youtubu. V njegovi govorici, je vsaka druga beseda "znači".

Me zanima kako bi se Slovenci počutili če bi se v večini priseljevali v Nemčijo in bi jih tam napadali ker po cestah govorijo slovensko...

V Ameriki naprimer se s tem ne ubadajo v večjih mestih se sliši veliko španščine,azijskih jezikov itd

Oni vedo da bodo za par generacij njihovih !

Take sam poznam, imajo priimke od dol, spremenjene v trdi č in sami sovražijo vse kar je južno!
Slovenija je zmagala dolgoročno!

lemur233, včasih so vsi Slovenci razumeli srbohrvaško, tako da se je očitno bistveno več govorilo. Danes pa mulci razumejo srbohrvaško samo, če imajo takšno družbo, povečini pa ne. Kar pa se tiče ljubljanščine, vsakih par deset let je nekoliko drugačna, tako kot to velja za katerikoli drug jezik, zato pa pravijo, da je jezik "živ".

Ko sem prišel v svoje rojstno mesto z otrokoma, sta me vprašala, zakaj tukaj vsi govorijo tako, kot na morju? Nič čudnega, če ne bi bilo to mesto, skoraj dobesedno pod Alpami.

Pa to se spet ne da primerjati z bivšo državo, ki je bila večjezična. Zdaj se ve, kje smo.

Voss je 16. dec 2021 ob 18:37 izjavil:

Mene bolj kot čefurji motijo čapci (al kako se jim že reče?). Torej Slovenci, ki želijo biti čefurji.

Mene tudi. Ali pa neotesani čefurji = čapci.
https://www.reddit.com/r/Slovenia/comme...

jocoj je 16. dec 2021 ob 20:55 izjavil:

Ne pozabiti, srbohrvaščina je bila obvezni učni predmet v osnovni šoli skoraj do konca osemdesetih let. Seveda si moral obvladati tudi cirilico, če si hotel uspešno zaključiti. Karkoli si imel opravka izven republike si moral govoriti srbohrvaško, sicer te niso razumeli.

Kaj ima to veze z Slovenijo danes?

V kakšnem drugem času si vrjetno moral znati italjansko ali pa nemško, pa danes ne slišiš tega jezika v lokalni pekarni. Medtem, ko albanščino slišiš.

lemur233 je 16. dec 2021 ob 17:46 izjavil:

Tisti, ki ste živeli v bivši jugi in niste bili takrat mali otroci, ali se lahko spomnite koliko se je govorilo na cestah v srbohrvaščini ?
Ali mislite, da je bil takrat ta jezik bolj prisoten v Sloveniji ali ne ? Vem, da je bil v osnovni šoli predmet , ampak me zanima koliko ste ga slišali na cesti, v trgovini ,v naseljih in med ljudmi v gostilnah, v primerjavi z današnjim časom.

Jaz slišim samo še albanščino in albansko makedonščino. Ko bi vsaj bila srbohrvaščina

V Ljubljani je pač tako, da Slovence najdeš samo še na Žalah. Na žalost pa je tako, da gredo po sledeh Ljubljane tudi druga večja mesta pri nas. Germani so rabili 1000 let, da so ponemčili Koroško, slovenski komunisti so pa Slovenijo posrbili v 45 letih.

To je normalno za vse države priseljevanja. Vprašanje če ne bomo vedno bolj slišali še kakega jezika, ko naše vlade dokončno izčrpajo bazen delavcev iz ex yuge in albanije. Slišal sem da prihajajo že s filipinov, argentine, venezuele. Mene osebno ne moti kaj govori kdo na cesti, če zna oziroma se aktivno uči slovenščino

Koraaz je 16. dec 2021 ob 21:48 izjavil:

Zanimivo je to, da otroci priseljencev iz bivših republik, ki so odraščali v 90ih so večinoma v javnosti govorili slovensko (in potem, ko so odrasli, začeli govoriti srbohrvaščino).

Danes pa že mali otroci govorijo v javnosti zgolj srbohrvaščino (se pravi se ne asimilirajo kot njihovi predhodniki).

Razlagi sta sedaj dve:
- ali se enostavno nočejo asimilirati, ker itak "vsi" razumemo njihov jezik
- ali pa se je povečalo število priseljencev, ki še niso vešči Slovenščine

To, da je bil v Jugoslaviji srbohrvaščina uradni jezik je velik razlog, zakaj se še zmeraj pri nas sliši srbohrvaščina. Bil je obvezen jezik v šoli in v uradnih ustanovah. In seveda so potem ljudje iz današnjih bivših republik v Jugoslaviji raje govorili srbohrvaško, mi smo se pa morali temu prilagoditi, kljub temu, da je tudi Slovenščina bila uradni jezik na našem območju. To je potem prešlo naprej po osamosvojitvi. Še zmeraj mislijo, da gre lahko skozi, če govorijo srbohrvaško, ker se jim to zdi "samoumevno".

Drugi razlog pa je ta, da smo Slovani in se med sabo lažje razumemo in zato tudi večja toleranca do srborvaščine.
Dvomim, da v Nemčiji/Avstriji govorijo srbohrvaško, ker jih nihče ne razume in so potem prisiljeni se naučiti jezika, ker bi jih drugače vsi ignorirali.

Poglej selitveni prirast in rast prebivalstva, ki raste le na račun migracij (imamo negativni naravni prirast)

Scaramouche je 16. dec 2021 ob 18:34 izjavil:

Me zanima kako bi se Slovenci počutili če bi se v večini priseljevali v Nemčijo in bi jih tam napadali ker po cestah govorijo slovensko...

V Ameriki naprimer se s tem ne ubadajo v večjih mestih se sliši veliko španščine,azijskih jezikov itd

Oni vedo da bodo za par generacij njihovih !

Take sam poznam, imajo priimke od dol, spremenjene v trdi č in sami sovražijo vse kar je južno!
Slovenija je zmagala dolgoročno!

S to razliko da je v Ameriki več različnih jezikov priseljencev v Sloveniji je pa močna prevlada samo enega jezika priseljencev: srbo hrvaščine. Je malo drugače. Smiselno bi bilo da bi se to mal uravnotežil pa da bi vsaj za nekaj časa namesto tega sprejemal priseljence v enakem številu še iz kakšnih drugih držav namesto samo ex yu.
Drgač pa sej vidš dons že malokdo reče brezhiben avto..vsi neki tisto "izpraven" avto. Srbo hravškh govorcev je mnogo več tako da je pritisk še zarad nekdanje skupne države še toliko večji. Res je sicer da imaš na drugi strani tud angleški pritisk predvsem ko se mladi ne spominjo slovenske besede pa pol angleško poslovenijo malo "pa je" ampak angleško besedo se vsaj hitro spozna pa se lahko do nje ogradi, pri srbo hrvaški pa pade v tist slovanski grozd jezikov in je težje se ognit da kakšna beseda ne postane stalnica v slovenščini čeprav tja originalno ni spadala. Ampak ja vsekakor je pritisk srbo hrvaščine nekaj posebnega pri nas.

Priseljenci niso problem je pa problem naša asimilacijska politika. Če želimo večkrat slišat slovenščino na cestah večjih mest potem se moramo do srbo hrvaščine vsaj ko smo v Sloveniji malo ograditi. Ljudje smo lena bitja, če ni motivacije za učenje jezika bo malokdo resno vzel učenje jezika. Če nekoga preveč ujčkaš pa zavijaš v vato pač ne bo razvil določenih sposobnosti ali pa ne do te mere kot bi jih drugače.

jocoj je 16. dec 2021 ob 21:02 izjavil:

Veze ima, da večina, ki so takrat v šolo hodili, dobro poznajo ta jezik in bodo z južnaki govorili po njihovo. Albanščina je seveda poglavje zase.

Zaradi enega leta srbohrvaščine v 5. razredu OŠ (torej danes 6.) nihče ne zna tega jezika kjerkoli blizu dobro. Cirilico je večina pozabila v naslednjem letu.

lemur233 je 16. dec 2021 ob 17:46 izjavil:

Tisti, ki ste živeli v bivši jugi in niste bili takrat mali otroci, ali se lahko spomnite koliko se je govorilo na cestah v srbohrvaščini ?
Ali mislite, da je bil takrat ta jezik bolj prisoten v Sloveniji ali ne ? Vem, da je bil v osnovni šoli predmet , ampak me zanima koliko ste ga slišali na cesti, v trgovini ,v naseljih in med ljudmi v gostilnah, v primerjavi z današnjim časom.

Zadnjič me je namreč presenetil en oglas na youtubu, ki je bil v srbščini/hrvaščini. Oglaševala pa se je avtohiša v Sloveniji, mislim da nekje iz štajerskega konca. Očitno imajo posebno klientelo iz juge.

Tudi, ko se sprehajam po ulicah, trgovinah in uradnih ustavnovah vedno več slišim tega jezika. V nekaterih naseljih v bistvu slišim zelo malo slovenščine.

Kar me moti, je tudi to, da ne opazim nobene subkulture več, ni več raznovrstnosti. V Ljubljani imamo samo eno subkulturo med mladimi in ta je čefurstvo. Čefurstvo se pa je tudi močno spremenilo iz časov, ko sem bil še jaz v srednji šoli. Iz tistih časev se spomnim širokih jeans hlač, yellowcab čevljev itd, frizure so bile gobice itd..., ampak ok, to niti ni pomembno, seveda se subkulture spreminjajo, vsaka generacija ima nekaj svojega. Ampak takrat smo imeli vse, imeli smo čefurje, imeli smo metalce, skejterje, punkerje, emote, rejverje...ali se spomnite rejverjev ?? :D Malo imam nostalgije na tiste čase.

Sedaj pa je med mladimi nekako vpet samo ta čefurizem, kjer poizkušajo biti vsi med sabo enaki. Ljubljanska govorica se je čisto spremenila, to lahko vidite že npr v kakšnem oglasu za Telekom ali pa če kaj spremljate Pero Marič show na Youtubu. V njegovi govorici, je vsaka druga beseda "znači".

To si najbrš videl oglas za avtohišo Korinita...v kateri Dino govori po "dol"....na začetku vem, da je imel te oglase v SLO jeziku sedaj jih je pa kar nekaj srbo/hrvaščini.....baje pa, da so nateguni...in več ali manj privabljajo južnake, da lahko rečejo da vozijo AVDI.

tudi jaz opažam vedno več srbo/hrvaščine po cesti....še sam ne vem ali v svoji mladosti nisem bil toliko pozoren na okolico ali pa se je okolica res tako spremenila, da je toliko balkana že pri nas, da več kot očitno ga lahko srečaš na vsakem vogalu.

Tudi v moji mladosti jih je bilo veliko...ampak toliko kot pa sedaj se pa ne spomnim

joze67 je 17. dec 2021 ob 06:46 izjavil:

jocoj je 16. dec 2021 ob 21:02 izjavil:

Veze ima, da večina, ki so takrat v šolo hodili, dobro poznajo ta jezik in bodo z južnaki govorili po njihovo. Albanščina je seveda poglavje zase.

Zaradi enega leta srbohrvaščine v 5. razredu OŠ (torej danes 6.) nihče ne zna tega jezika kjerkoli blizu dobro. Cirilico je večina pozabila v naslednjem letu.

ne gre samo za šolo...včasih je bilo tudi služenje vojaškega roka po drugih državah bivše YU in si se lahko dodatno naučil tega jezika.
verjamem, da ne znajo tekoče dobro...znajo se pa zmenit po njihovo

MasterTade je 16. dec 2021 ob 23:59 izjavil:

To je normalno za vse države priseljevanja. Vprašanje če ne bomo vedno bolj slišali še kakega jezika, ko naše vlade dokončno izčrpajo bazen delavcev iz ex yuge in albanije. Slišal sem da prihajajo že s filipinov, argentine, venezuele. Mene osebno ne moti kaj govori kdo na cesti, če zna oziroma se aktivno uči slovenščino

sej v tem je težava, da ne zna in se NE uči slovenščine

Likalnik je 17. dec 2021 ob 07:40 izjavil:

joze67 je 17. dec 2021 ob 06:46 izjavil:

jocoj je 16. dec 2021 ob 21:02 izjavil:

Veze ima, da večina, ki so takrat v šolo hodili, dobro poznajo ta jezik in bodo z južnaki govorili po njihovo. Albanščina je seveda poglavje zase.

Zaradi enega leta srbohrvaščine v 5. razredu OŠ (torej danes 6.) nihče ne zna tega jezika kjerkoli blizu dobro. Cirilico je večina pozabila v naslednjem letu.

ne gre samo za šolo...včasih je bilo tudi služenje vojaškega roka po drugih državah bivše YU in si se lahko dodatno naučil tega jezika.
verjamem, da ne znajo tekoče dobro...znajo se pa zmenit po njihovo

Vem da ne gre samo za šolo, in na moški del populacije je leto dni v vojski imelo za velikostne razrede večji učinek kot pa leto pouka srbohrvaščine. Ni pa to to, kar si napisal.

Leta 2001 smo bili na enem Hrvaškem otoku in komaj sem se izognil incidentu v kafani, saj, ko sem govoril SH, so me označili za Srba in komaj sem se izmotal, da sem Slovenec, sicer doma med sami Bošnjaki, a sem se očitno asimiliral v Srba. :)))

Problem Slovencev je, da smo živeli v Jugi, kjer je bil srbohrvaški jezik dominanten.
Vsi takratni priseljenci so se tega zavedali in se niso prilagajali Po drugi strani smo se Slovenci v OŠ učili srbohrvaškega jezika in smo jih razumeli pa ni noben nič kompliciral.Celo v izobraževalnem sistemu so jim popuščali in tisto dvojko pri Slovenščini so nemalokrat dobili podarjeno.
Prav tako so za priseljence zgradili bivalne soseske, ki so bile male Juge in se je v glavnem govorilo v SH jeziku.Slovenščine se nihče ni pretirano učil ker se ni bilo treba in vsi so jih razumeli.To smo prenesli v samostojno državo, spet pa se jim mi prilagajamo, ker jih pač razumemo ali pa jih razumejo tisti iz prve generacije in z njimi komunicirajo v S Hr ali Bos jeziku.
Naši milenijci pa celo v Slo jezik implementirajo njihov besednjak, majke mi, brate, kletvice so vse njihove...
POznam priseljence, ki so nadaljevali pot v Avstrijo, Nemčijo,kjer je znanje jezika pogoj za bivanje, sicer ne moreš niti v trgovino in so se vrnili, ker se niso naučili jezika.
Slovenski jezik bo izumrl, če ga ne bomo gojili in to zahtevali tudi od drugih
Naprimer Edin Džeko v Ita na televiziji govori v tekoči Italijanščini, pri nas pa Senijad Ibričić na nacionalni televiziji v materinem jeziku, mi ga pa prevajamo s podnapisi.In on bo prevzel direktorski položaj v slovenskem nogometnem klubu.Nek vam bude prijatno.

Šiptarji bodo večina kmalu.

Dončičev oče je tako neumen, da glava boli.

Kot zanimivost, a ste vedeli, da naj bi bila slovenščina leksikalno najbližji jezik albanščini.
https://www.reddit.com/r/languagelearni...

Jaz osebno gledam na to, kot na spoštovanje države v kateri prebivaš oz. želiš prebivati - če okolje spoštuješ, se boš poskusil naučiti lokalnega jezika. Če ga pa na, pa pač ne. (Pa v Sloveniji imajo še to prednosti, ker jih vsaj malo starejši približno razumemo)
Včeraj v oddaji Globalna vas, je en tipo, ki že 8 let živi na Nizozemskem, tudi rekel, da te domačini bolj sprejemajo, če se trudiš govoriti Nizozemsko, kot pa če samo v angleščini govoriš.

FoxKnox je 17. dec 2021 ob 08:13 izjavil:

Problem Slovencev je, da smo živeli v Jugi, kjer je bil srbohrvaški jezik dominanten.
Vsi takratni priseljenci so se tega zavedali in se niso prilagajali Po drugi strani smo se Slovenci v OŠ učili srbohrvaškega jezika in smo jih razumeli pa ni noben nič kompliciral.Celo v izobraževalnem sistemu so jim popuščali in tisto dvojko pri Slovenščini so nemalokrat dobili podarjeno.
Prav tako so za priseljence zgradili bivalne soseske, ki so bile male Juge in se je v glavnem govorilo v SH jeziku.Slovenščine se nihče ni pretirano učil ker se ni bilo treba in vsi so jih razumeli.To smo prenesli v samostojno državo, spet pa se jim mi prilagajamo, ker jih pač razumemo ali pa jih razumejo tisti iz prve generacije in z njimi komunicirajo v S Hr ali Bos jeziku.
Naši milenijci pa celo v Slo jezik implementirajo njihov besednjak, majke mi, brate, kletvice so vse njihove...
POznam priseljence, ki so nadaljevali pot v Avstrijo, Nemčijo,kjer je znanje jezika pogoj za bivanje, sicer ne moreš niti v trgovino in so se vrnili, ker se niso naučili jezika.
Slovenski jezik bo izumrl, če ga ne bomo gojili in to zahtevali tudi od drugih
Naprimer Edin Džeko v Ita na televiziji govori v tekoči Italijanščini, pri nas pa Senijad Ibričić na nacionalni televiziji v materinem jeziku, mi ga pa prevajamo s podnapisi.In on bo prevzel direktorski položaj v slovenskem nogometnem klubu.Nek vam bude prijatno.

Jaz pa čutim kar nekaj ksenofobnih sledi v zgornjih zapisih. Definitivno je potrebno ohranjat jezik, kajti iz tega izhaja identiteta naroda. Jaz vidim trenutno večji problem v vdoru angleščine, kot v srbo-hrvaških jezikih. Za učenje se uporablja angleška gradiva, ne srbo-hrvaška. Vsebine okoli nas so angleške, ne srbo-hrvaške. Kulturni vzorci, glasba, prihajajo najmanj v enaki meri iz Zahoda, kot iz balkana. Naši "vplivneži" posnemajo ameriške YT/IG zvezde, ne srbo-hrvaških ali azijskih.

Druače, povsem enako velja za Slovence v tujini. Sem prepričan, da se med sabo v javnosti pogovarjajo v slovenščini in prav je tako. Ampak v naslednji generaciji, torej njihovi otroci, je pa že najmanj delna če ne popolna asimilacija. Sploh, če ne poznajo in se nočejo vrnit v domovino staršev.

FoxKnox je 17. dec 2021 ob 08:13 izjavil:

Problem Slovencev je, da smo živeli v Jugi, kjer je bil srbohrvaški jezik dominanten.
Vsi takratni priseljenci so se tega zavedali in se niso prilagajali Po drugi strani smo se Slovenci v OŠ učili srbohrvaškega jezika in smo jih razumeli pa ni noben nič kompliciral.Celo v izobraževalnem sistemu so jim popuščali in tisto dvojko pri Slovenščini so nemalokrat dobili podarjeno.
Prav tako so za priseljence zgradili bivalne soseske, ki so bile male Juge in se je v glavnem govorilo v SH jeziku.Slovenščine se nihče ni pretirano učil ker se ni bilo treba in vsi so jih razumeli.To smo prenesli v samostojno državo, spet pa se jim mi prilagajamo, ker jih pač razumemo ali pa jih razumejo tisti iz prve generacije in z njimi komunicirajo v S Hr ali Bos jeziku.
Naši milenijci pa celo v Slo jezik implementirajo njihov besednjak, majke mi, brate, kletvice so vse njihove...
POznam priseljence, ki so nadaljevali pot v Avstrijo, Nemčijo,kjer je znanje jezika pogoj za bivanje, sicer ne moreš niti v trgovino in so se vrnili, ker se niso naučili jezika.
Slovenski jezik bo izumrl, če ga ne bomo gojili in to zahtevali tudi od drugih
Naprimer Edin Džeko v Ita na televiziji govori v tekoči Italijanščini, pri nas pa Senijad Ibričić na nacionalni televiziji v materinem jeziku, mi ga pa prevajamo s podnapisi.In on bo prevzel direktorski položaj v slovenskem nogometnem klubu.Nek vam bude prijatno.

Moja (srbo)hrvaščina je precej dobra, vendar če ocenim, da nekdo, ki me ogovarja v tem jeziku, prebiva v Sloveniji, ga iz principa ne bom razumel. Če pa vidim, da gre za nekoga, ki samo potuje skozi itd., pa ga bom razumel in mu odgovoril v slovenščini. Lahko tudi v angleščini.
Če ocenim, da gre za turista ali za obiskovalca, nimam problema se pogovarjati v njegovem jeziku, saj sem (sicer redko a iz leta v leto bolj pogosto) sam na Hrvaškem že naletel na situacijo, ko so se v turističnih krajih turistični delavci trudili in poskusili govoriti slovensko. Quid pro quo. Ne podpiram pa lenobe ljudi, ki živijo tukaj in se ne potrudijo s slovenščino. Če bi me ogovoril kakšen Albanec v albanščini, bi mu pa verjetno poskusil odgovoriti v najbolj srpskem možnem dialektu, ki bi mi ga uspelo spraviti skupaj.

Če bi bil pogoj za prejem socialne pomoči in drugih socialnih prejemkov znanje slovenščine, sem prepričan, da bi se motivacija za učenje slovenščine zelo povečala.

enemon je 17. dec 2021 ob 09:03 izjavil:

Če bi bil pogoj za prejem socialne pomoči in drugih socialnih prejemkov znanje slovenščine, sem prepričan, da bi se motivacija za učenje slovenščine zelo povečala.

kolikor smo se pogovarjali baje, da je pogoj znanje SLO jezika, da se pridobi vse te prijemke...ampak ena oseba recimo oče pridobi to znanje...potem lahko pripelje celo familijo katera pa ne potrebuje tega znanja, da dobi vso pomoč.

vsaj tako sem slišal..ne vem če drži